Charlas

20/04/2018 - «Proofreading» de textos traducidos al inglés

Dictado por Alejandro Parini Idioma de interés: inglés   Objetivos: El curso tiene como objetivo mejorar la redacción en la lengua inglesa y, a su vez, abordar la compleja relación existente entre e...

19/04/2018 - Charla «La firma digital»

— Qué tenemos que saber los traductores antes de empezar a usar la firma digital. — Gestión Documental Electrónica. — Tramitación a distancia.   Disertante: Licenciada María...

23/03/2018 - Encuentros de cine 2018: «Cine clásico y después: los directores»

Presentados por Marcos Celesia, de www.facebook/VeladasdeCine La Comisión de Cultura los invita a participar de la 6.ª temporada de nuestro ciclo de encuentros de cine. Esta vez, basados en los directores de Hollywood, se ...

19/03/2018 - «Proofreading» de textos traducidos al inglés

Dictado por: Alejandro Parini Idioma de interés: inglés   Objetivos: El curso tiene como objetivo mejorar la redacción en la lengua inglesa y, a su vez, abordar la compleja relación existente entre ...

09/03/2018 - La traducción en el campo teatral: entre el lector y el espectador

Charla a cargo del Dr. Jorge Dubatti Actividad organizada por la Comisión de Traducción Literaria abierta a todos los matriculados, traductores de otras instituciones y estudiantes de carreras de traducción. Jorge Duba...

05/03/2018 - Victoria Ocampo

La Comisión de Cultura los invita a recorrer la fascinante vida y obra de la intelectual, escritora y traductora argentina Victoria Ocampo. Nos adentraremos en el contexto sociohistórico en que desarrolló su extensa producci&o...

01/03/2018 - SE LIGA NO SOM! Próxima actividad de la Comisión de Idioma Portugués

SE LIGA NO SOM! UMA ANÁLISE COMPARATIVA DOS SONS DO PORTUGUÊS E DO ESPANHOL Tras su bienvenida reinauguración, la Comisión de Idioma Portugués del Colegio sigue de portas abertas e invita a todos los inter...

15/02/2018 - Comisión de Noveles 2018

El espacio de los nuevos matriculados CONSEJERAS A CARGO: LETICIA MARTÍNEZ Y LORENA ROQUÉ Queremos invitar a todos los traductores noveles matriculados a sumarse a este espacio de trabajo, el cual creemos es la puerta de entr...

15/02/2018 - «Interpreters in danger zones» y «Technology for Interpreters» por Maha El-Metwally

Interpreters in danger zones CONFERENCIA DICTADA POR MAHA EL-METWALLY EL LUNES 26 DE MARZO, DE 18.30 A 20.30 "Western forces in Afghanistan and Iraq, notably the US and UK troops, used hundreds of interpreters. Many of these interpreters a...

29/01/2018 - Charla abierta sobre el Programa Anual de Actualización en Traducción Jurídica 2018

La formación continua es una ventaja competitiva que permite un mejor posicionamiento profesional en el mercado. Por esta razón, la Escuela de Posgrado del CTPCBA lanza el Programa Anual de Actualización en Traducción J...

14/11/2017 - Culturas y sabores del mundo

Organizado por la Comisión de Cultura Invitamos a compartir el festejo para cerrar las intensas actividades que realizamos durante los últimos meses. En esta ocasión, disfrutaremos de un espectáculo donde se dar...

31/10/2017 - Aspectos prácticos de la traducción audiovisual

Organizado por la Comisión de Artes Audiovisuales Dictado por Daniela Costa y Mariano Wadi Jacobo Actividad destinada a traductores y estudiantes del último año que quieran iniciarse en la traducción audiovisual. ...

30/10/2017 - La normalización a nivel nacional e internacional en el campo de la interpretación y la traducción

Charla a cargo de la Trad. Públ. Verónica Pérez Guarnieri, organizada por la Comisión de Ejercicio de la Profesión. La charla tiene como objetivo diseminar información sobre los esfuerzos de normalizac...

19/10/2017 - La interpretación consecutiva en la vida del intérprete de conferencias

Por Michelle Hof Charla organizada por la Comisión de Interpretación del CTPCBA y AIIC América del Sur La charla abordará los diferentes contextos en los que se da la interpretación consecutiva, sus regla...

19/10/2017 - Cursos dictados por Andrew Benson

Organizados por la Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales   DOCUMENTS TRANSLATED AT THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT Dictado por Andrew Benson · Practical interactive class, he...

19/10/2017 - Desayuno profesional

La Comisión de Ejercicio de la Profesión invita a los matriculados a compartir el desayuno profesional que se desarrollará el sábado 28 de octubre, de 10.00 a 13.00. El objetivo de este encuentro es a...

11/10/2017 - ¿Qué nos cuenta Brasil cuando canta?

Comisión de Idioma Portugués OLHA QUE COISA MAIS LINDA… ¿Qué nos cuenta Brasil cuando canta? La Comisión de Idioma Portugués del Colegio celebra su reapertura y, por ello, invita a coleg...

06/10/2017 - Reinserción laboral: charla abierta a los matriculados

Comisión de Ejercicio de la Profesión Reinserción laboral: charla abierta a los matriculados, a cargo de Lorena Roqué MIÉRCOLES 18 DE OCTUBRE, DE 18.30 A 20.30. Invitamos a los matriculados a pa...

04/10/2017 - Charla de la Comisión de Recursos Tecnológicos

Miércoles 22 de noviembre, de 18.20 a 20.30 La Comisión de Recursos Tecnológicos del CTPCBA brindará una charla gratuita sobre recursos tecnológicos, orientada a traductores de todos los idiomas que teng...

02/10/2017 - Nuevas actividades de la Comisión de Cultura

Durante este año, organizaremos encuentros mensuales, en los cuales se darán cita el cine, la literatura, la música y otras expresiones artísticas y culturales.   Viernes 27 de octubre: «De la palabra...

25/09/2017 - Proofreading session

Charla abierta de la Comisión de Inglés El curso tiene como objetivo explorar los aspectos sociales, culturales y contextuales que contribuyen a mejorar la redacción en la lengua inglesa. Así, a partir de la correcc...

25/09/2017 - Reunión abierta de la Comisión de Francés

Reunión abierta de la Comisión de Francés La faute à Fidel Ciné-Débat Cine-Debate   Mercredi 11 octobre, 18 heures Miércoles 11 de octubre a las 18.00   Direc...

20/09/2017 - El asesinato de James Bulger. Los problemas y las dificultades en la traducción de sentencias

Charla organizada por la Comisión de Relaciones Universitarias, Investigación y Docencia (INGLÉS-ESPAÑOL) La traductora pública doctora Verónica Pérez Guarnieri presentará la investig...

13/09/2017 - La beca ESIT para traductores de francés

Actividad realizada en el marco del convenio de otorgamiento de beca de posgrado, celebrado con la becaria Trad. Públ. María Florencia Scarpino. Objetivo: — Difundir la beca ESIT (École Supérieure d’In...

12/09/2017 - Reunión abierta de la Comisión de Honorarios: cómo recibir pagos del exterior

Gracias a la globalización, es muy común trabajar con clientes del exterior, pero ¿cuáles son las alternativas a la hora de cobrar dicho trabajo? La Comisión de Honorarios abre sus puertas una vez más ...

07/09/2017 - Cursos sobre traducción médica dictados por Pablo Mugüerza

CURSOS ORGANIZADOS POR LA COMISIÓN DE ÁREA TEMÁTICA TÉCNICO-CIENTÍFICA TRADUCCIÓN DE PROTOCOLOS DE ENSAYOS CLÍNICOS (LA MEJOR MANERA DE APRENDER TRADUCCIÓN MÉDICA) Dictado por ...

05/09/2017 - Reunión abierta de la Comisión de Traductores Noveles

Jueves 5 de octubre, de 18.30 a 20.30 En conjunto con la Comisión de Recursos Tecnológicos del CTPCBA Invitamos a los matriculados noveles* del CTPCBA a una reunión en la que hablaremos de aplicaciones informáti...

31/08/2017 - El sistema penal federal de los Estados Unidos y el intérprete: proceso, procedimiento y problemática

Actividad presentada por la Comisión de Interpretación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires en colaboración con AIIC América del Sur Mediante una presentación interactiva, s...

29/08/2017 - Técnicas de la interpretación consecutiva y la toma de notas

La Región América del Sur de AIIC tiene el agrado de patrocinar el curso intensivo para intérpretes y estudiantes de interpretación, en Buenos Aires, los días 26, 27 y 28 de octubre de 2017. ¿...

29/08/2017 - Técnicas de interpretación para traductores públicos

Curso introductorio conducido por los traductores públicos Jorge Milazzo, Verónica Pérez Guarnieri y Beatriz Raffo. Conocimientos requeridos: conocimientos básicos de técnicas de traducción. O...

22/08/2017 - Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior: Brasil

Organizado por la Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales NUEVA CHARLA DEL CICLO OPORTUNIDADES DE PERFECCIONAMIENTO EN EL EXTERIOR BRASIL A lo largo de varios encuentros, ofrecemos a ...

17/08/2017 - Come funziona oggi un comune italiano

Quali sono oggi le funzioni e le competenze dei comuni italiani? Ce lo racconta l'Architetto Maurizio Canessa, Responsabile Tecnico del Comune di Camogli, che ogni anno accoglie il Festival della Comunicazione. Maurizio Canessa si &egr...

15/08/2017 - Hablemos de peripecias periciales

HABLEMOS DE PERIPECIAS PERICIALES   Segundo desayuno organizado por la Comisión de Labor Pericial   Estimado colega: Si te estás iniciando como perito, o si ya estás trabajando como tal hace algun...

15/08/2017 - Aproximación a la traducción médico-jurídica y responsabilidad legal del profesional médico

CHARLA A CARGO DE LAS COMISIONES DE ÁREA TEMÁTICA TÉCNICO-CIENTÍFICA Y ÁREA TEMÁTICA JURÍDICA Jueves 31 de agosto, de 18.30 a 21.00   La Comisión de Área Temáti...

01/08/2017 - La traducción en el ámbito Económico-Financiero

La traducción en el ámbito Económico-Financiero Actividad realizada en el marco del Convenio de Otorgamiento de Beca de Posgrado celebrado con la becaria Trad. Públ. María Eugenia Cazenave   Obje...

25/07/2017 - Enseñanza para la comprensión en la práctica profesional y docente

Actividad realizada en el marco del convenio de Otorgamiento de Beca de Posgrado, celebrado con la becaria Trad. Públ. Laura Marconi.   Objetivos: — Destacar la importancia de la comprensión en la profesió...

17/07/2017 - Relay: ¿un mal necesario?

Organizado por la Comisión de Interpretación del CTPCBA Dictado por la Trad. Públ. Olga Álvarez Barr  El relay es una modalidad de interpretación que resulta una solución cuando no se cuent...

28/06/2017 - Language and society

Actividad realizada en el marco del convenio de Otorgamiento de Beca de Posgrado, celebrado con la becaria Trad. Públ. Gisela Soledad Fantini. Objectives: This is an introductory course to the study of language use in society, which t...

27/06/2017 - Encuentro de divulgación sobre terminología

Terminología, traducción y comunicación especializada Organizado por la Comisión de Terminología del CTPCBA TEMARIO: 1. ¿Qué es la terminología? 2. Componentes esenciale...

26/06/2017 - Hablemos de peripecias periciales

HABLEMOS DE PERIPECIAS PERICIALES Desayuno organizado por la Comisión de Labor Pericial   Estimado colega: Si te estás iniciando o si trabajás hace algunos años como perito, te invitamos a contarnos...

19/06/2017 - Cursos gratuitos sobre la labor pericial

El CTPCBA ofrece dos cursos gratuitos y exclusivos para matriculados sobre la labor pericial, a cargo de nuestro asesor legal, doctor Oscar Pereira.   CURSO INTRODUCTORIO SOBRE LA ACTIVIDAD PERICIAL (5 CLASES) Temario: —...

09/06/2017 - Audiodescripción para ciegos y subtitulado para sordos: nociones introductorias

AUDIODESCRIPCIÓN PARA CIEGOS Y SUBTITULADO PARA SORDOS: NOCIONES INTRODUCTORIAS Actividad realizada en el marco del convenio de becarios del CTPCBA, dictada por la Trad. Públ. María Soledad Gracia. Objetiv...

08/06/2017 - Especializarse en traducción técnico-científica: ¿por qué no?

CHARLA GRATUITA A CARGO DE LA COMISIÓN DE ÁREA TEMÁTICA TÉCNICO-CIENTÍFICA DEL CTPCBA Si están pensando en especializarse en algún área de la ciencia o de la técnica, la Comisi&o...

10/05/2017 - La especialización en economía y finanzas

Charla gratuita a cargo de la Comisión de Economía y Finanzas del CTPCBA LA ESPECIALIZACIÓN EN ECONOMÍA Y FINANZAS 23 DE MAYO A LAS 18.30    —  Cómo iniciarse —&n...

28/04/2017 - Charla organizada por la Comisión de Idioma Italiano

CRISI DELLA GLOBALIZZAZIONE, CRISI DELLʼUNIONE EUROPEA, CRISI DELLʼITALIA: CRISI DEL CAPITALISMO? La Comisión de Idioma Italiano del CTPCBA tiene el agrado de invitarlos a una charla organizada en conjunto con el CUIA.   ...

20/04/2017 - Reunión abierta de la Comisión de Traductores Noveles

Jueves 4 de mayo, de 18.30 a 20.30 En conjunto con la Comisión de Honorarios del CTPCBA Invitamos a los matriculados noveles* del CTPCBA a una reunión en la que hablaremos de honorarios, el mercado laboral local e internacional...

09/03/2017 - Book Club: «¿Culpable o inocente?»

Un recorrido, a cargo de la profesora Adriana Lang, para (re)encontrarnos con textos clásicos y modernos de la literatura norteamericana que reflejan la relación entre la literatura y el derecho. Discutiremos cuentos y relatos cortos...

03/03/2017 - Interpretazione e traduzione nel processo penale italiano dopo la direttiva europea 2010/64/UE

La Comisión de Idioma Italiano tiene el agrado de anunciar su primera actividad para este año. Consejero a cargo: Norberto Caputo. Coordinadora: Marisa Noceti     Interpretazione e traduzione nel p...

02/03/2017 - Curso de francés para intérpretes

La Comisión de Interpretación y la Comisión de Francés tienen el agrado de anunciar su primera actividad para este año. Consejeros a cargo:  Verónica Pérez Guarnieri y Norberto Caputo &...

27/01/2017 - Los premios Óscar 2017

LOS PREMIOS ÓSCAR 2017  Candidatos, análisis, predicciones y premios para los que más resultados acierten 17 de febrero a las 19.00 Presentado por Marcos Celesia, de www.hollywoodclasico.com Como e...

08/11/2016 - Encuentro de Peritos organizado por la Comisión de Labor Pericial

ENCUENTRO DE PERITOS Organizado por la Comisión de Labor Pericial   Estimado colega: Si te estás iniciando como perito, te recordamos que el  martes 15 de noviembre a las 18.30 compartiremos un rico té ...

07/11/2016 - Temas de conomía y finanzas por y para traductores

TEMAS DE ECONOMÍA Y FINANZAS POR Y PARA TRADUCTORES La Comisión de Economía y Finanzas presenta en su última actividad abierta del año un encuentro con dos ejes principales.   POR TRADUCTORES P...

28/10/2016 - Una voz en el teléfono

La Comisión de Interpretación invita a participar de la charla Una voz en el teléfono Interpretación telefónica y judicial: su ejercicio y ética   Se tratarán temas relacionados...

20/10/2016 - Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior: Italia

Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales Presenta la última charla del ciclo OPORTUNIDADES DE PERFECCIONAMIENTO EN EL EXTERIOR ITALIA   A lo largo de varios encuentros, ofrecemos...

18/10/2016 - Desayuno profesional de la Comisión de Ejercicio de la Profesión

Comisión de Ejercicio de la Profesión   Desayuno profesional sábado 5 de noviembre de 10.00 a 13.00   Siguiendo con el programa de desayunos que organiza la Comisión, convocamos a los matri...

26/09/2016 - Segundo taller abierto de traducción literaria

Segundo taller abierto de traducción literaria Jueves 27 de octubre, de 18.30 a 21.00   La Comisión de Traducción Literaria anuncia su segundo taller abierto del año 2016. Se trabajará sobre do...

26/09/2016 - Up-dating legal translation skills in court-related enviroments

LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL ORGANIZA   UP-DATING LEGAL TRANSLATION SKILLS IN COURT-RELATED ENVIRONMENTS Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Rita Tineo   Se requiere un ni...

20/09/2016 - La interpretación de conferencias en la era 3.0

COMISIÓN DE INTERPRETACIÓN La Comisión de Interpretación en conjunto con ADICA invitan a la charla: La interpretación de conferencias en la era 3.0   Internet llegó para modificar consid...

09/09/2016 - Un intérprete nace, pero también se hace. ¿Cómo?

UN INTÉRPRETE NACE, PERO TAMBIÉN SE HACE. ¿CÓMO?  Clase sobre práctica de la interpretación en idioma francés,  conducida por la Trad. Públ. Carolina Aybar.   I...

30/08/2016 - Taller de producción poética

Taller de producción poética Un espacio para crear grupalmente y reflexionar acerca de los procesos creativos   Programa: — Presentación del taller. — Primera actividad: cadáver exqu...

24/08/2016 - Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior

Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales Presenta la segunda charla del ciclo  OPORTUNIDADES DE PERFECCIONAMIENTO EN EL EXTERIOR   A lo largo de varios encuentros, ofrecemos a nues...

08/08/2016 - Reunión abierta de la Comisión de Honorarios

Reunión abierta de la Comisión de Honorarios La Comisión de Honorarios abre sus puertas e invita a los matriculados a una reunión en la que trataremos temas de actualidad. Hablaremos de las estrategias para tratar c...

05/08/2016 - Charla pre-Jornada de Economía y Finanzas

Charla pre-Jornada de Economía y Finanzas  ESPECIALIZACIÓN EN ECONOMÍA Y FINANZAS Como introducción a la jornada que se celebrará próximamente sobre el tema con asistencia de economistas en di...

04/08/2016 - Factura Electrónica

COMISIÓN DE EJERCICIO DE LA PROFESIÓN Los invitamos a participar de la charla informativa sobre FACTURA ELECTRÓNICA La realidad profesional también implica conocer las modalidades de facturación y las...

03/08/2016 - Charla para Peritos

CHARLA PARA PERITOS ORGANIZADA POR LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL   Estimado colega: Si te estás iniciando como perito, te recordamos que el miércoles 10 de agosto a las 18.30 se realizará una ch...

03/08/2016 - Encuentro con Peritos

ENCUENTRO CON PERITOS Si sos perito traductor, te esperamos el próximo sábado 20 de agosto, de 10.00 a 12.00, para tratar diferentes temas y evacuar dudas sobre la labor judicial que nos compete por ley. En este acercamiento...

20/07/2016 - La importancia de las competencias emocionales en la práctica profesional y docente

LA IMPORTANCIA DE LAS COMPETENCIAS EMOCIONALES EN LA PRÁCTICA PROFESIONAL Y DOCENTE Curso conducido por la Trad. Públ. Laura Marconi.   Objetivos: — Delinear los principales elementos y necesidades para la ...

13/07/2016 - Realidades y desafíos profesionales

Comisión de Ejercicio de la Profesión Realidades y desafíos profesionales Sábado 30 de julio, de 10.00 a 13.00   Invitamos a los matriculados a compartir un encuentro destinado al intercambio de ide...

12/07/2016 - Charla sobre la maestría en traducción e interpretación de la UBA

CHARLA SOBRE LA MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UBA   Charla dictada por la Trad. Públ. Gabriela Acha. Idioma de interés: inglés.   Objetivos: Brindar inform...

30/06/2016 - A 200 años del 9 de Julio: reflexiones críticas

COMISIÓN DE CULTURA A 200 años del 9 de Julio: reflexiones críticas Jueves 7 de julio, de 19.00 a 21.00 A cargo del doctor Ricardo D. Rabinovich-Berkman   Organiza la Comisión de Cultura En ...

07/06/2016 - «Desde Hungría: experiencias de vida, lenguas y amores compartidos»

LA COMISIÓN DE TRADUCTORES EMÉRITOS ORGANIZA «DESDE HUNGRÍA: EXPERIENCIAS DE VIDA, LENGUAS Y AMORES COMPARTIDOS»   Interesados en difundir culturas y vivencias de países de los cuales queda ...

01/06/2016 - El nuevo Código Civil y Comercial y su incidencia en la labor del traductor profesional

Martes 21 de junio, de 18.30 a 20.30 El nuevo Código Civil y Comercial y su incidencia en la labor del traductor profesional A cargo del Trad. Públ. Dr. Pablo Palacios   Organiza la Comisión de Labor Pericia...

27/05/2016 - Neologismos, ¿enriquecen o empobrecen el lenguaje?

Martes 14 de junio, de 18.30 a 21.30 NEOLOGISMOS, ¿ENRIQUECEN O EMPOBRECEN EL LENGUAJE? La traductora pública María Cecilia Zoppi compartirá su trabajo de investigación de la maestría en Tradu...

26/05/2016 - Estrategias de enseñanza y evaluación

Conferencia organizada por la Comisión de Relaciones Universitarias del CTPCBA ESTRATEGIAS DE ENSEÑANZA Y EVALUACIÓN (Conferencia-taller a cargo de la Lic. Silvia Gabriela Vázquez). No se requieren conocimient...

10/05/2016 - Introducción a la localización de software

INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE Curso conducido por el Trad. Públ. Matías Desalvo Objetivos: Desarrollar conceptos iniciales sobre globalización, internacionalización y localizaci&...

10/05/2016 - Análisis y traducción de géneros periodísticos

ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE GÉNEROS PERIODÍSTICOS Curso conducido por la Trad. Públ. Alejandra Karamanian   Objetivos: En este curso taller, se presentarán las características cla...

05/05/2016 - Book Club: «William Shakespeare, cuatrocientos años después»

La Comisión de Idioma Inglés los invita al Book Club: «William Shakespeare, cuatrocientos años después» Serán cuatro encuentros para (re)encontrarnos con Shakespeare y su obra, a cargo de la p...

01/04/2016 - La traducción en las Naciones Unidas

La traducción en las Naciones Unidas MARTES 12 DE ABRIL, DE 18.30 A 20.30 Charla gratuita • El Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas: sedes, composición y tipos de documentos. ...

25/02/2016 - Charlas Informativas sobre el VI Congreso

CHARLAS INFORMATIVAS SOBRE EL VI CONGRESO LATINOAMERICANO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN   El Comité Organizador brindará dos charlas informativas dirigidas tanto a disertantes como a asistentes que...

20/01/2016 - Los Premios Óscar 2016

COMISIÓN DE CULTURA   LOS PREMIOS ÓSCAR 2016 CANDIDATOS, ANÁLISIS Y PREDICCIONES, Y PREMIOS PARA LOS QUE MÁS RESULTADOS ACIERTEN   Viernes 19 de febrero a las 19.00   Presentad...

13/11/2015 - Charlas de Labor Pericial

CHARLAS ORGANIZADAS POR LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL A CARGO DEL DOCTOR JOSÉ OSCAR PEREIRA RODRÍGUEZ EL TRABAJO EN LOS FUEROS NO PENALES. LA EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Fecha: jueves 17 de diciembre. ...

11/11/2015 - Introducción al lenguaje claro

COMISIÓN DE IDIOMA ESPAÑOL Introducción al lenguaje claro Charla a cargo de la Prof.ª Mariana Bozetti Lunes 30 de noviembre, de 18.30 a 21.30 La Comisión de Idioma Español los invi...

02/11/2015 - El intérprete en el sistema judicial estadounidense

La Comisión de Interpretación invita a participar de la charla EL INTÉRPRETE EN EL SISTEMA JUDICIAL ESTADOUNIDENSE JUEVES 3 DE DICIEMBRE DE 2015 Se tratarán temas relacionados con el protocolo del perito ...

23/10/2015 - Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior

La Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales presenta la primera charla del ciclo OPORTUNIDADES DE PERFECCIONAMIENTOEN EL EXTERIOR Miércoles 4 de noviembre, a las 18.00 A lo largo de v...

06/10/2015 - Nociones del mercado de capitales

CHARLA DE PRESENTACIÓN DE LA COMISIÓN DE ECONOMÍA Y FINANZAS   NOCIONES DEL MERCADO DE CAPITALES (UNA INTRODUCCIÓN) La Comisión de Economía y Finanzas organiza esta charla de presentaci&oa...

01/10/2015 - Ley de Derechos de los Traductores y Fomento de la Traducción

El Consejo Directivo del CTPCBA ha tomado conocimiento de que durante el mes de septiembre del corriente año se presentó un proyecto de ley tituladoDERECHOS DE LOS TRADUCTORES Y FOMENTO DE LA TRADUCCIÓN e impulsado por cinco l...

30/09/2015 - La traducción literaria como oficio sustentable

LA TRADUCCIÓN LITERARIA COMO OFICIO SUSTENTABLE Organiza la Comisión de Traducción Literaria del CTPCBA Exponen y dialogan con los matriculados  Catalina Tovorovsky y Cecilia A. Vietri Catalina Tovorovsk...

30/09/2015 - II Encuentro de Orientación sobre Ética Profesional

El Tribunal de Conducta del CTPCBA se complace en anunciar la realización del II ENCUENTRO DE ORIENTACIÓN SOBRE ÉTICA PROFESIONAL Bajo el lema In agregatis evolutio maxima  («En la unión e...

24/09/2015 - Adaptación de traducciones para doblaje

CICLO DE CHARLAS DE LA COMISIÓN DE ARTES AUDIOVISUALES ADAPATACIÓN DE TRADUCCIONES PARA DOBLAJE LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015 Charla a cargo de Sebastián Arias, director de doblaje, licenciado en Audiovisi&oac...

16/09/2015 - Gestión laboral asistida por tecnología

CICLO DE CHARLAS DE LA COMISIÓN DE RECURSOS TECNOLÓGICOS Gestión laboral asistida por tecnología Aspectos básicos, desde la llegada del documento hasta su entre...

09/09/2015 - Charla del Lic. Tomás Ferguson

La Comisión de Traductores Eméritos organiza EL CAMBIO «La hoja en blanco que siempre nos aguarda...» Charla brindada por el Lic. Tomás Ferguson   Un enfoque multidisciplinario ¿...

08/09/2015 - Honorarios periciales: actualización. Criterios y práctica.

CHARLA INFORMATIVA ORGANIZADA POR LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL ACTUALIZACIÓN DE HONORARIOS REGULADOS: UNA GESTIÓN Y UNA ACTITUD Disertante: Dr. Oscar Pereira Quienes actúan como peritos saben positivam...

24/08/2015 - Literatura y traducción

Charla a cargo de Diego Tomasi La Comisión de Cultura los invita a una charla dedicada a los traductores en la literatura argentina, oportunidad en que se hará un repaso de los personajes literarios que han sido traductores, con ...

21/07/2015 - Leopoldo Marechal: Mitos y realidades en su trayectoria

Charla a cargo de María de los Ángeles Marechal LUNES 3 DE AGOSTO A LAS 19.00 La Comisión de Cultura los invita a esta interesante charla sobre Leopoldo Marechal (1900-1970), poeta, narrador, dramaturgo, ensayista y cu...

02/07/2015 - Nuevas modalidades del proceso judicial

A cargo del Dr. José Oscar Pereira.   Se requiere haber participado de la charla «Nuevas modalidades de labor pericial».   — Copia digital de expedientes. — Plazos procesales. &mdash...

18/06/2015 - «Aspectos diversos de los gastos efectuados en el exterior»

Los criterios actuales para la compra de divisas no siempre son claros a la hora de emprender un viaje al exterior, como tampoco lo son los pasos para recuperar la percepción del impuesto a las ganancias que pesa sobre las compras en moneda...

17/06/2015 - «Los beneficios de la especialización para un traductor freelance»

(Charla dictada por la Trad. Públ.  Mirta Zoia, becaria del Colegio).   Objetivos: La traductora Mirta Zoia contará su experiencia como becaria del Colegio y expondrá sus conocimientos e ideas sobre ...

04/06/2015 - «Crítica genética y génesis textual»

(Charla dictada por la Trad. Públ. Rocío Silveira de Andrade, becaria del Colegio).   Objetivos: — Ofrecer una breve presentación de esta disciplina académica.   Temario: —...

26/05/2015 - «Desde Rumania: experiencia de vida, amores compartidos»

LA COMISIÓN DETRADUCTORESEMÉRITOS ORGANIZA «DESDE RUMANIA: EXPERIENCIAS DE VIDA, AMORES COMPARTIDOS» Interesados en difundir culturas y vivencias de países de los cuales poco se conoce, los integrantes de...

26/05/2015 - Desayuno profesional 2015

Comisión de Ejercicio de la Profesión Cumpliendo con lo prometido, convocamos a nuestro primer desayuno de este año. Vení a dedicarle una mañana al ejercicio de nuestra profesión. Te esperamos ...

14/05/2015 - Introducción a una gramática formal

Introducción a una gramática formal (Curso teórico-práctico conducido por el Mag. Juan Luis Stamboni  y el Trad. Públ. Roque Nicolás Villa) Se requieren conocimientos básicos de gra...

13/05/2015 - «Quiero mi sitio web y no sé por dónde empezar»

«Quiero mi sitio web y no sé por dónde empezar» (Charla organizada por la Comisión de Ejercicio de la Profesión. Dictada por la Trad. Públ. Lorena Roqué). Te decidiste a dar el salto y ...

12/05/2015 - Localización de videojuegos: un acercamiento

LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS: UN ACERCAMIENTO   GÁNALE LA BATALLA AL JEFE FINAL: ASPECTOS FUNDAMENTALES DE LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS (2487) (Videoconferencia desde España a cargo de Eugenia Arr&ea...

30/04/2015 - «La traducción en el mundo editorial de España»

Charla abierta con la traductora Alejandra Devoto   Visión de una traductora pública argentina con 25 años de trayectoria profesional en España.    Contratos de traducción ...

20/04/2015 - «Del indoeuropeo al español actual: orígenes, evolución y curiosidades»

«Del indoeuropeo al español actual: orígenes, evolución y curiosidades» Charla organizada por la Comisión de Español A cargo de la doctora Guillermina Bogdan (UNLP) Remontarnos a los or&iacu...

09/04/2015 - «Nuevas modalidades de labor pericial»

CHARLAS INFORMATIVAS NUEVAS MODALIDADES DE LABOR PERICIAL Interesado en ofrecer a los matriculados una mayor y más precisa información sobre los alcances de la Resolución Número 3/15 de la Corte Suprem...

30/03/2015 - «Cómo traducir con Corpus y no morir en el intento»

LA COMISIÓN DE TERMINOLOGÍA DEL CTPCBA ORGANIZA  «CÓMO TRADUCIR CON CORPUS Y NO MORIR EN EL INTENTO» A cargo de Miriam Seghiri Universidad de Málaga (España)   Numero...

20/03/2015 - «La normalización a nivel internacional en interpretación y traducción»

La normalización a nivel internacional en el campo de la interpretación y la traducción Charla a cargo de la Trad. Públ. Verónica Pérez Guarnieri. La charla tiene como objetivo diseminar informaci&...

17/03/2015 - «Un breve estudio sobre el gerundio en textos jurídicos»

Un breve estudio sobre el gerundio en los textos jurídicos Curso dictado por la Trad. Públ. Natalia Torro.   Taller de nivel básico (el curso se basa en un trabajo de indagación realizado para la maestr...

13/03/2015 - «Origin and Evolution of the English Language»

Charla sobre el curso «Origin and Evolution of the English Language» Charla a cargo del Prof. Enrique Pedrotti. Idioma de dictado: español. Esta breve charla permitirá que el interesado pueda descubrir la impo...

13/03/2015 - Textos trabajados en la ESIT

Textos trabajados en la ESIT Taller conducido por la Trad. Públ. Juana María Chomyszyn. Se trata de un taller donde se trabajarán dos textos que fueron traducidos en París (Francia), en las clases del M&aac...

03/02/2015 - Historias de amor de la historia argentina

El 22 de febrero, la Comisión de Cultura los invita a sumarse al espíritu de San Valentín y descubrir aquellas historias de amor que se desprenden de la historia de nuestro país. Se trata de un paseo en bus, alterna...

07/01/2015 - Los premios Óscar 2015

Comisión de Cultura   LOS PREMIOS ÓSCAR 2015 Candidatos, análisis y predicciones   Viernes 6 de febrero a las 19.00 Presentado por Marcos Celesia, de www.hollywoodclasico.com   ...

30/12/2014 - Charla gratuita en inglés con el profesor Ruslan Mitkov

Comisión de Recursos Tecnológicos   Natural Language Processing: New Applications and Opportunities for Translation Free talk with Professor Ruslan Mitkov of the University of Wolverhampton, England* ...

17/11/2014 - Traducción y adaptación. «Una mirada desde adentro al doblaje»

Taller organizado por la Comisión de Artes Audiovisuales. A cargo de Natalia Rosminati, con la participación de Ezequiel Lachman. (Haga clic aquí para inscribirse en línea).   Temario: — E...

21/10/2014 - Jornadas sobre traducción e investigación

Jornadas sobre traducción e investigación: «Perspectivas y estrategias para la traducción» «Translation: professional practice and research»   Organizadas por la Facultad de Lenguas...

20/10/2014 - Charla sobre novedades impositivas

A partir del día 5 de septiembre de 2014, se implementó la Resolución General N.º 3665 (AFIP), por la cual se establecen modificaciones en los procedimientos aplicables para la impresión y ...

17/10/2014 - Charlas de interés general

por el Lic. Tomás Ferguson La Comisión de Traductores Eméritos ha organizado para el año en curso una serie de charlas sobre diferentes temas a cargo del licenciado Tomás Ferguson, quien ya nos honró...

08/10/2014 - Reflexiones de la traducción, entre Mafalda y The Beatles

En la década de los sesenta, uno de los fenómenos que sacudió a la juventud de muchos países fue el éxito de The Beatles, un conjunto surgido en una ciudad industrial y portuaria del norte de Inglaterra. En el ap...

30/09/2014 - Los desafíos del perito traductor para 2015

LOS DESAFÍOS DEL PERITO TRADUCTOR E INTÉRPRETE A PARTIR DEL 2015 CON LAS NUEVAS MODALIDADES DISPUESTAS POR LA CORTE   Charla dictada por el Dr. Oscar Pereira dirigida a traductores públicos matriculados.  ...

20/08/2014 - El traductor y la corrección

EN EL MARCO DE LA CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DEL CORRECTOR, LA COMISIÓN DE IDIOMA ESPAÑOL DEL CTPCBA Y LA FUNDACIÓN LITTERAE ORGANIZAN LA SIGUIENTE CHARLA: El traductor y la corrección, ¿...

06/08/2014 - A Sense of Art and Science

Por el doctor Lewis Pyenson El doctor Pyenson, historiador de la ciencia y originalmente físico él mismo —actualmente dedicado a preparar una historia de la ciencia y el arte en la era moderna—, se encuentra en Buenos...

04/08/2014 - Buenos Aires, su historia en fotos

Charla a cargo del escritor Daniel Balmaceda LUNES 11 DE AGOSTO, A LAS 18.30   Un recorrido por la ciudad, a través de un relato ameno y de imágenes imperdibles. La moda, las costumbres, las calles, las plazas, l...

01/08/2014 - Alemanes del Volga: gente, cultura, dialecto

3 de octubre a las 18.30 El profesor René Krüger brindará en el CTPCBA una conferencia titulada «Alemanes del Volga: gente, cultura, dialecto», que se ilustrará con mapas, fotos y tablas. Krüger p...

11/07/2014 - Maquetación y memorias de traducción

MARTES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2014 Docentes a cargo: Héctor Gomá, Lía Díaz y Analía Bogdan   Para obtener una traducción de calidad, es importante que el texto sea coherente y que el formato ...

11/07/2014 - Software para el escritorio del traductor

JUEVES 21 DE AGOSTO DE 2014 Docentes a cargo: Eugenia Cazenave, Damián Santilli, Dolores Rojo Guiñazú Casi todos sabemos qué es una memoria de traducción y cuán importante es para mejorar nuestr...

07/07/2014 - La interpretación médica en los Estados Unidos

Martes 15 de julio a las 18.30 Orador: Jorge Rudko   Características del encuentro:el objetivo de este programa es brindar información sobre la formación en interpretación médica a quienes ya se ...

30/06/2014 - Ana María Shua en el CTPCBA

CORTÁZAR TRADUCTOR, CORTÁZAR INTERPRETADO, CORTÁZAR TRADUCIDO Y RECREADO   Viernes 1.º de agosto, de 17.30 a 21.00   TRADUCTOR. Julio Cortázar, traductor de los cuentosde Edgar A...

19/06/2014 - Charla de la embajada de Australia

16/06/2014 - El curioso comportamiento de los pronombres clíticos del español

Charla organizada por la Comisión de Idioma Español del CTPCBA Sábado 30 de agosto, de 10.00 a 13.00 A cargo del magíster Juan Luis Stamboni LA INTERFAZ ENTRE LA SINTAXIS Y LA SEMÁNTICA: EL CURIOSO CO...

12/05/2014 - Cortázar y los traductores

JUEVES 28 DE AGOSTO, DE 18.30 A 21.00   A cargo de Diego Tomasi (autor del libro Cortázar por Buenos Aires. Buenos Aires por Cortázar)   Julio Cortázar trabajó muchos años como tradu...

22/04/2014 - Charla informativa sobre la obligatoriedad de las notificaciones electrónicas

Charla informative sobre la obligatoriedad de las notificaciones electrónicas en los procesos judiciales y su implementación en el trabajo de los peritos traductores y de los intérpretes Temario: 1) ¿Qué ...

03/04/2014 - El desafío de hablar en público

(Charla informativa sobre el curso «Herramientas para hablar en público», dictada por el Dir. Leonel Dolara). En esta breve charla, se abordará la complejidad que plantea el desafío de hablar en público...

17/03/2014 - Interpretación en idioma italiano

  (Curso teórico-práctico conducido por la intérprete María Clara Canzani).   No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema. Idiomas de dictado:italiano y españo...

21/01/2014 - Comisión de Cultura: Los premios Óscar 2014

Candidatos, análisis y predicciones   24 de febrero de 2014 a las 19.00 en el auditorio Tsugimaru Tanoue de la sede de Avda. Corrientes 1834 Presentado por Marcos Celesia, de www.hollywoodclasico.com Como extensió...

13/01/2014 - III Taller Coral de Verano 2014

A cargo del profesor Mariano Irschick y de la soprano Silvana Guatelli   Aspectos generales: El Taller Coral de Verano es una propuesta diferente para los interesados en la expresión a través del canto. Durante e...

03/12/2013 - Charla orientadora para traductores que se inician en la actividad pericial

(Encuentro teórico-práctico conducido por el Dr. José Oscar Pereira Rodriguez). Dirigido exclusivamente a traductores públicos matriculados que se inicien en la labor pericial. Nivel del curso: introductorio. ...

08/11/2013 - Charla: «Las palabras, las frases y sus historias»

IMPORTANTE: La inscripción implica el conocimiento y aceptación de las condiciones de inscripción para los cursos y actividades del Colegio.  Inscribirse aquí

08/11/2013 - Charla: «Auxiliares de justicia: honorarios periciales»

COLOQUIO DE TRABAJO COORGANIZADO POR LA UNIVERSIDAD MAIMÓNIDES Y EL COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES   «AUXILIARES DE JUSTICIA: HONORARIOS PERICIALES»   TEMARIO: ...

29/09/2013 - Curso de Arte Latinoamericano

El objetivo principal de este grupo es analizar el desarrollo de la plástica latinoamericana contemporánea a partir de determinados ejes temáticos que remiten a la problemática general de una identidad propia. Fec...

29/09/2013 - Comisión de Cultura: Ciclo de encuentros de cine