(0010)

INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN LITERARIA

Dictado por:Daniel Yagolkowski Idioma de interés:inglés

Objetivos:

Preparar al traductor sin formación para que entienda y pueda enfrentar la traducción de libros y textos de ficción. Brindarle conocimientos de distintos géneros literarios (cuento y novela) de diversos autores de habla inglesa. Uso de los signos de puntuación y uso del idioma (español e inglés) para la redacción de la traducción literaria. Traducción del humor. 

 

Temario:

Características de la redacción literaria y elementos (metáfora, anáfora, elipsis, entre otros). Conceptos de análisis y crítica literaria aplicados a la traducción. Ejercitación intensiva con material real. Uso de diccionarios en línea: búsqueda de definiciones, sinonimia, antonimia). Nociones de corrección ortotipográfica y de estilo. 

Daniel Yagolkowski

Más de cuarenta y siete años como traductor literario, científico, técnico y jurídico. Treinta y dos libros traducidos, y ciento cincuenta películas argumentales y documentales (National Geographic, Animal Planet). Exprofesor de Traducción Literaria en la Universidad del Museo Social Argentino; conferencias dictadas sobre el tema en Perú.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1320
  • Con cuota al día: $ 1200
  • Noveles: $ 1020
  • General: $ 1500
  • Estudiante: $ 1260

Fecha y horario: martes 7, miércoles 8, jueves 9 y viernes 10 de marzo, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: martes, 28 de febrero de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.