(0104)

OMEGAT (INTENSIVO)

Dictado por:Marcelo Ingratta Idioma de interés:inglés

Objetivos:

— Dar a conocer una herramienta de traducción asistida gratuita como alternativa a las herramientas comerciales.

— Proporcionar capacitación en el uso de las funciones básicas de la herramienta para su uso en el ejercicio profesional.

— Incentivar a los alumnos en el uso de nuevas herramientas en el ejercicio de la profesión.

 

Temario:

— Introducción. Herramientas de traducción asistida. Memorias de traducción.

— OmegaT. Versiones e instalación. Interfaz y menús. Personalización.

— Creación de proyectos. Estructura del proyecto. Archivos compatibles. Propiedades globales y específicas.

— Traducción de archivos sin formato. Traducción de archivos con formato. Manejo de etiquetas.

— Uso de la memoria de traducción. Glosarios: uso y creación. Uso de memorias y glosarios previos.

— Corrección ortográfica. Diccionarios. Notas. Recuperación de datos.

— Creación de documentos finales.

Marcelo Ingratta

Traductor público de inglés y abogado, graduado de la Universidad de Buenos Aires en 2003 y 2008 respectivamente. Profesor de Terminología Jurídica I y II de la Universidad CAECE, sede Mar del Plata. Tutor en AIE para los programas inernacionales de la Universidad de Londres.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 875
  • Con cuota al día: $ 795
  • Noveles (hasta dos años): $ 675
  • General: $ 990
  • Estudiante: $ 835

Fecha y horario: miércoles 16 y jueves 17 de agosto, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: martes, 15 de agosto de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.