(0112)

ENCUENTRO DE DIVULGACIÓN SOBRE TERMINOLOGÍA

Dictado por:Silvia Focanti, María Gabriela Pérez y Estela Lalanne de Servente Idioma de interés:todos

Terminología, traducción y comunicación especializada


Organizado por la Comisión de Terminología del CTPCBA


TEMARIO:

1. ¿Qué es la terminología?

2. Componentes esenciales: término, concepto, definición y relaciones.

3. Terminología y comunicación especializada.

4. Documentación: fuentes para el trabajo terminológico y para la traducción.

5. Presentación del vocabulario de upstream y downstream como ejemplo del trabajo terminado.

Silvia Focanti

Silvia Beatriz Focanti es traductora pública de Inglés, egresada de la Facultad de Derecho y Cs. Sociales, Universidad de Buenos Aires (1988) y correctora internacional de textos en lengua española, Fundación Litterae (2015). En 2012, obtuvo el certificado de Especialista en Lengua Inglesa, otorgado por el Profesorado de Inglés Técnico de la Universidad Tecnológica Nacional (UTN), y se ha capacitado como docente para la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea. Es maestranda en Terminología Online (IULA) por la Universidad Pompeu Fabra. 

Desde 2009, forma parte de la Comisión de Terminología del CTPCBA y actualmente colabora como secretaría. Está especializada en la traducción de textos técnicos, en particular, dentro de las áreas de las industrias petrolera, marítima y pesquera, y de la electrónica.

María Gabriela Pérez

María Gabriela Pérez es traductora pública de Inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires. Se ha especializado en la traducción de textos contables y financieros. Obtuvo el máster en Terminología en línea del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona (España). Es miembro del equipo de traductores de KPMG en la Argentina desde el año 1999 y traductora coordinadora desde el año 2013. Dicta los cursos de terminología contable en inglés desde el año 2006. Fue disertante en diversos congresos y jornadas organizados por diversas entidades: CTPCBA, Fundación Litterae, RITERM, Universidad Nacional de Córdoba, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, entre otras. Es profesora de la materia Terminología y Búsqueda Documentaria en los Traductorados de Francés y Portugués en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández.

Estela Lalanne de Servente

Estela Lalanne de Servente es profesora de Matemática, Física y Cosmografía, egresada del Instituto Superior del Profesorado de la Escuela Normal N° 1 (1973). Es traductora literaria y técnico-científica, por el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández» (1975) y traductora pública de Inglés, egresada de la Universidad Argentina de la Empresa. (1995). Además es correctora internacional de textos en español, certificada por la Fundación Litterae-Fundación del Español Urgente (2005). Participó en la IV Escuela Internacional de Verano de Terminología (Barcelona, 2003), en el Curso de Postgrado de Introducción a la Terminología, del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA), Universidad Pompeu Fabra, de Barcelona (España) y obtuvo el Diploma de Postgrado Online: Terminología y necesidades profesionales, y el máster en Terminología, por dicho instituto. Realizó el Curso Avanzado de Terminología Teórica, Prof. Dr. h. c. Heribert Picht. Se desempeña como traductora independiente y dicta cursos de Introducción a la Terminología y nivel intermedio en el CTPCBA desde el 2002. Dicta cursos de Corrección y Ortotipografía Española en la carrera de Corrector Internacional de Textos en Español de la Fundación Litterae-Fundación del Español Urgente. Es miembro de la Comisión de Terminología del CTPCBA desde 1997.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 130
  • General: $ 130

Fecha y horario: sábado 15 de julio, de 10:00 a 14:00.

Lugar: Avda. Corrientes 1834.

Cierre de inscripción: viernes, 14 de julio de 2017 a las 17:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.