(0115)

INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN PERICIAL. ITALIANO

Dictado por:Beatriz Raffo Idioma de interés:italiano

Curso organizado por la Comisión de Interpretación.

 

Objetivos:

Lograr que el alumno:
a) comprenda las diferencias fundamentales entre la traducción y la interpretación;
b) se familiarice con las variables de la comunicación oral;
c) pueda predecir los contenidos en una intervención oral sobre la base de lo que sabe del contexto y la situación;
d) pueda comprender un mensaje oral expresado en idioma extranjero, analizar la información y rescatar las ideas principales y accesorias para luego expresar ese mismo mensaje en español respetando los pasos de la argumentación lógica;
e) aplique las estrategias adecuadas para realizar un ejercicio de traducción a primera vista de idioma extranjero a español;
f) tome conocimiento de las técnicas adecuadas para una consecutiva de enlace de idioma extranjero a español; aplique las técnicas adecuadas de la interpretación de conferencias a las incumbencias del traductor público;
g) ejercite su memoria y su concentración;
h) sopese la importancia de la investigación en su desempeño como profesional; y
trabaje en equipo.

 

El curso se dividirá en dos tipos de clases, que tratarán diversos problemas comunicativos de manera complementaria:

— Grupales. Idioma: español. Máximo: 30 alumnos
Objetivo: Presentación de un problema específico del traductor público como intérprete, una situación comunicativa que lo ejemplifique, su análisis y posibles abordajes para su solución.

— Divididas por idioma (italiano, inglés o portugués).  Máximo: 10 alumnos por idioma
Objetivo: Resolución práctica del problema presentado en la clase grupal.

 

Diseño de la clase
1) Antes de la clase
Lectura de trabajos teóricos relacionados con el tema por tratar en la clase.
Preparación de los temas, terminología y lengua propios de cada situación

 

2) Durante la clase
Trabajo de evaluación permanente a partir de la producción de los alumnos.
Algunas actividades de los alumnos:
a. Ejercicios de concentración.
b. Ejercicios de expresión en diferentes situaciones.
c. Paráfrasis.
d. Práctica de interpretación de enlace.
e. Ejercicios de interpretación y traducción a primera vista.
f. Investigación enciclopédica.
g. Ejercicios de terminología.
h. Selección de material redundante de un discurso.
i. Ejercicios de creación del propio discurso.
j. Toma de notas.
k. Dramatizaciones: matrimonio e indagatoria.

 

3) Después de la clase
Investigación y profundización a partir de lo desarrollado en clase.

 

Actividad exclusiva para traductores públicos matriculados en el CTPCBA.

Beatriz Raffo

Traductora pública de Italiano (UBA). Master Traduttori e Interpreti de la Università di Macerata (con beca del CTPCBA) (evaluación de la tesis: 100/100 con honores). Formación de nivel máster en Estudios Europeos para América Latina (CUIA,  Università La Sapienza di Roma). Licenciada en Relaciones Internacionales (Universidad del Salvador), Diploma de honor. Exbecaria de la OEA (evaluación de proyectos de inversión). Exconsultora junior del BID para proyectos de cooperación internacional. 

Desde el año 2000, traductora e intérprete de idioma italiano para el Ministerio de Relaciones Internacionales y Culto, en actividades del presidente de la nación en el país y en el exterior.

Titular de Consultores en Idiomas (servicios profesionales de traducción e interpretación para particulares y empresas), exdocente universitaria y miembro de numerosos comités de evaluación de ponencias en congresos internacionales de Traducción e Interpretación.

Desde 2000, dicta cursos para traductores públicos de italiano en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y en colegios de traductores del interior del país.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1945
  • Con cuota al día: $ 1760
  • Noveles (hasta dos años): $ 1505

Fecha y horario: miércoles 9, 16, 23, 30 de agosto, 6, 13, 20 y 27 de septiembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Corrientes 1834.

Cierre de inscripción: lunes, 7 de agosto de 2017 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.