(0013)

LA TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO: UN ÁMBITO PARA EXPLORAR

Dictado por:Alicia Beltrame Idioma de interés:inglés

Objetivos:

Dar a conocer a los traductores un ámbito de desarrollo profesional muy poco explorado. El sector turístico tuvo un crecimiento sumamente importante en los últimos años y, por lo tanto, representa una oportunidad profesional donde se generan nuevas posibilidades.

 

Temario:

— Breve reseña del desarrollo del turismo en nuestro país.

— Situación actual del sector.

— Partes intervinientes en una prestación turística.

— ¿Un turista confiará en un proveedor cuyo folleto contiene errores?

— Casos prácticos sobre material real (folletería, publicaciones, etc.).

— Análisis de material real.

— ¿La primera impresión es lo que vale?

— Destinatarios de nuestros servicios.

— Características especiales de la traducción turística.

— Glosarios.

— Turismo, un ámbito casi inexplorado por los traductores.

Alicia Beltrame

Traductora pública de Inglés graduada de la Universidad de Buenos Aires (UBA) en 1983 y especializada en traducción audiovisual. Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) desde 1984.

Traductora audiovisual: traducción para doblaje y subtitulado de medios audiovisuales. Trabaja en ambas áreas en forma continua desde 1993. Experiencia en documentales, largometrajes, series, etcétera. Trabajos realizados para los principales programas y canales de aire y cable a nivel local e internacional: La aventura del hombre, Documenta, Discovery Channel, Discovery Health, Animal Planet, Space, I-Sat, Infinito, Retro, Fashion TV, Lifestyle, TruTv, TBS, TNT, etcétera. Más de tres mil doscientos títulos traducidos. Docente de traducción para doblaje y subtitulado de medios audiovisuales en CTPCBA y en instituciones del país. Ponencias en congresos.

Guía de turismo con especialización en la ciudad de Buenos Aires, por el Instituto de Formación Técnica Superior N.º 7 (CABA).

Guía de la Catedral Metropolitana. Guía de turismo independiente. Asesoramiento de pasajeros antes y después de cruceros, agente de check-in en la Terminal de Cruceros Benito Q. Martín. Turismo educativo, turismo receptivo. Excursiones privadas y grupales. Ponencia ganadora para el VIII Congreso Nacional de Calidad Turística (tema: calidad de las traducciones en el sector). Docente en el CTPCBA y otras instituciones.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 660
  • Con cuota al día: $ 600
  • Noveles: $ 510
  • General: $ 750
  • Estudiante: $ 630

Fecha de inicio: miércoles 15 y viernes 17 de marzo, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: domingo, 12 de marzo de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.