(0131)

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DE EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN

Dictado por:Carolina Tomassini Idioma de interés:inglés

Objetivos:
Desarrollo de habilidades analíticas, gramaticales y culturales para la traducción de documentos relacionados con la educación y la capacitación.



Temario:
— Traducción de diplomas y certificados analíticos. Análisis de programas de estudio. Comparación, equivalencias y elementos de referencia y recursos en línea.
— Procedimientos de solicitud y admisión en instituciones académicas. Documentación requerida.
— Traducción de documentos de capacitación.

Carolina Tomassini

Traductora pública de inglés-español egresada de la Universidad de Buenos Aires, con más de quince años de experiencia en la traducción jurídica.

Intérprete de conferencias con título otorgado por el Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores de D. Merchant y A. Merli.

Correctora asistente de textos en español por la Fundación Litterae.

Ex profesora adjunta de la materia Traducción e Interpretación IV de la carrera de Traductorado Público de la Universidad de Buenos Aires.

En el ejercicio de la profesión, se desempeñó como traductora en el Departamento de Traducción de un reconocido estudio de abogados hasta el año 2000. Luego, en ese año, fundó el grupo CItraducir, que ofrece servicios de traducción principalmente de documentos para estudios jurídicos, para los departamentos de asuntos legales de empresas privadas y para entidades públicas. En forma simultánea, desde 2003 hasta 2013, se desempeñó como traductora contratada de una importante empresa internacional de petróleo.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 365
  • Con cuota al día: $ 330
  • Noveles (hasta dos años): $ 285
  • General: $ 415
  • Estudiante: $ 350

Fecha y horario: miércoles 1.º de noviembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: domingo, 29 de octubre de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.