(0132)

CURSO/TALLER DE LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO

Dictado por:Fabián D'Andrea Idioma de interés:inglés

Objetivos:

— Brindar un panorama amplio sobre la industria del petróleo en la etapa del Upstream (exploración, perforación, producción) para ofrecer conocimientos teóricos básicos sobre las distintas fases de la exploración, la perforación y la producción de hidrocarburos.

— Proveer una nutrida terminología específica en inglés de cada una de las etapas mencionadas y práctica de traducción de documentos reales y actuales de esta industria.

 

Temario:

— ORIGEN DEL PETRÓLEO. ¿Qué es el petróleo? Origen. Fósiles, definición. Maduración. Acumulación (tipos de roca, trampas). Migración. Cuencas sedimentarias.

— EXPLORACIÓN. El trabajo de los geólogos y geofísicos. Pliegues y fallas. Mapas y correlaciones. Líneas sísmicas.

— PERFORACIÓN. Equipos de perforación, partes, tipos. Tipos de perforación. Perforación en superficie y plataforma (onshore/offshore). Tipos de pozos. Perfilaje. Tipos de perfiles. Entubación. Cementación.

— RESERVORIOS. Yacimientos y reservorios. Recuperación secundaria y asistida.

— PRODUCCIÓN. Terminación. Equipamiento. Surgencia natural. Extracción artificial.

— HIDROCARBUROS EN RESERVORIOS NO CONVENCIONALES.

Fabián D'Andrea

Fabian D’Andrea es traductor público de Inglés, con más de veinte años de experiencia como traductor y docente en la industria de los hidrocarburos. Dicta cursos, seminarios y talleres relacionados con la industria del petróleo y del gas en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), en el Instituto Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG) y en otras instituciones del país y del exterior. Es profesor titular del módulo de Traducción de Textos de Ingeniería de la maestría en Traducción Técnico-Científica y Literaria de la Universidad de Belgrano (UB) y en el máster E&P de YPF S. A. También es traductor independiente. Actualmente, además de su trabajo como docente y traductor, se desempeña como petrofísico en YPF S. A.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1515
  • Con cuota al día: $ 1375
  • Noveles (hasta dos años): $ 1170
  • General: $ 1720
  • Estudiante: $ 1445

Fecha y horario: martes 31 de octubre, 7, 14, 21 y 28 de noviembre, de 18.30 a 21.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: domingo, 29 de octubre de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.