(0140)

MEMOQ

Dictado por:Mariana Rial Idioma de interés:todos Requisitos:

conocimientos básicos de herramientas informáticas en general y de alguna herramienta de traducción asistida (CAT).

Objetivos:
El objetivo de este curso es presentar los conceptos y las funciones básicos del programa MemoQ 8.1. Al tratarse de un curso teórico-práctico, los alumnos tendrán la posibilidad de utilizar las principales funciones de esta herramienta de traducción. Con los conocimientos adquiridos, podrán luego comenzar a usar esta herramienta, ya sea en trabajos de clientes particulares como con clientes que solicitan su uso en sus proyectos de traducción.

 

Temario:
1. Flujo de trabajo básico: creación, análisis, traducción y exportación de archivos.
2. Exportación para revisión externa.
3. Trabajo con proyectos grandes: funciones específicas que facilitan el manejo de documentos de gran tamaño y proyectos de varios archivos.
4. Manejo de recursos lingüísticos monolingües y bilingües.
5. Uso de recursos terminológicos.
6. Trabajo con proyectos en servidor y compatibilidad con otras herramientas.
7. Opciones de importación de archivos.

Mariana Rial

Mariana Rial es traductora pública y científico-técnica de Inglés egresada de la Universidad de Belgrano. Se desempeña como traductora de forma independiente desde el año 2008 y se especializa en la localización de software y en traducción de textos técnicos sobre telecomunicaciones y tecnología informática. Forma parte de la Comisión de Recursos Tecnológicos del CTPCBA desde 2012 y de la Comisión de Cultura desde 2013.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1315
  • Con cuota al día: $ 1195
  • Noveles (hasta dos años): $ 1015
  • General: $ 1485
  • Estudiante: $ 1255

Fecha y horario: jueves 2, 9, 16 de noviembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: jueves, 2 de noviembre de 2017 a las 14:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.