(0152)

JORNADA DE ACTUALIZACIÓN SOBRE LA LENGUA ESPAÑOLA

Dictado por:Alicia Zorrilla Idioma de interés:todos

Traducción y corrección: dos caminos enlazados

A cargo de la Dra. Alicia María Zorrilla

 

La Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires los invita a participar de la Jornada de Actualización sobre la Lengua Española, a cargo de la Dra. Alicia María Zorrilla, con el objetivo de disipar algunas de las dudas más frecuentes con las que nos enfrentamos los traductores y los correctores en nuestra labor diaria.

 

Temario:

— Uso de mayúsculas y de minúsculas en los títulos académicos. La norma panhispánica y la norma argentina.
— Las mayúsculas y las minúsculas en textos de distintas especialidades.
— La mayúscula de relevancia, solemnidad o respeto.
— Escritura de los prefijos en español.
— Las secuencias de vocales iguales.
— Las formas donde, en donde, adonde, a donde, adónde, dónde.
— Casos especiales de concordancia.
— Uso y abuso del gerundio. Los gerundios anglicados.
— La correlación de los tiempos verbales.
— Las citas incrustadas en el texto y los tiempos verbales.
— Los verbos designativos.
— Anglicismos y galicismos sintácticos.
— Uso de algunas preposiciones.
— Uso del símbolo de «hora».
— La letra cursiva.
— El uso del adjetivo «previo» y del adverbio «previamente».
— Problemas de puntuación. La duplicación o triplicación de los dos puntos. El uso de los puntos suspensivos en lugar del punto.
— Las enumeraciones en lista o verticales.

Además, en el marco de esta actividad, la Vicepresidenta de la Academia Argentina de Letras presentará su última obra, Diccionario normativo del español de la Argentina, que se publicará a través del Fondo Editorial del CTPCBA.

Alicia Zorrilla

Alicia María Zorrilla nació en Buenos Aires (Argentina) el 8 de diciembre de 1948. Es miembro de número de la Academia Argentina de Letras y vicepresidenta de esta corporación; miembro correspondiente hispanoamericana de la Real Academia Española; miembro de la Asociación Mexicana de Profesores de Lengua y Literatura; doctora en Letras por la Universidad del Salvador; licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid; profesora especializada en Castellano, Literatura y Latín; profesora adscripta a la cátedra de Literatura Hispanoamericana. En 2013, fue condecorada con la Medalla de San Jerónimo por el Colegio Nacional de Traductores del Perú. Es miembro de honor de la Unión de Correctores de Madrid; presidenta y directora académica de la Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios LITTERAE; y fundadora y directora de la Cátedra de Investigaciones Gramaticales Dra. Ofelia Kovacci, en la Universidad del Salvador (Argentina). Es autora de obras literarias y lingüísticas, entre ellas, Retrato de la novela; La voz sentenciosa de Borges; La soledad compartida (poemas); Normativa lingüística española y corrección de textos.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 200
  • General: $ 200

Fecha y horario: sábado 16 de diciembre, de 9.00 a 18.00.

Lugar: Instituto Casa de Jesús, Av. Corrientes 4471 CABA.

Cierre de inscripción: miércoles, 13 de diciembre de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.