(0184)

ANÁLISIS Y CORRECCIÓN DE DISTINTOS TIPOS DE TEXTOS EN LA LABOR DEL TRADUCTOR

Dictado por:María Ester Capurro Idioma de interés:español

Objetivos:
Como traductores, debemos conocer muy bien el género discursivo con el que vamos a trabajar para poder adaptar nuestra traducción a esa tipología textual específica. En este curso veremos distintos tipos de textos con los que nos enfrentamos en nuestra labor profesional. Los traductores podrán reconocerlos y conocer los errores más comunes según el texto de que se trate.


Temario:
— El proceso de la escritura.
— Redacción clara en español y «Plain English» en inglés.
— Aspectos para tener en cuenta cuando traducimos o redactamos distintos tipos de textos.
— Análisis de textos. Caracterización. Corrección según el género discursivo correspondiente.
— Textos de divulgación, legales, económicos, científicos, periodísticos, turísticos. Análisis y errores más comunes según la tipología textual.
— Ejercicios de corrección de textos reales.

María Ester Capurro

María Ester Capurro es traductora pública de Inglés, egresada de la Universidad Católica Argentina, y correctora internacional de textos en lengua española (Fundación Litterae). Es miembro fundadora y vocal de la Comisión Directiva de la Casa del Corrector de la Fundación Litterae. Trabajó como traductora interna durante quince años en distintas entidades y empresas. Desde hace más de quince años, se desempeña como traductora independiente y correctora de textos para diversas organizaciones, instituciones, empresas y editoriales. Es profesora adjunta de Traducción I y Escritura, Edición y Revisión en la carrera de Traductorado Público de la Universidad del Museo Social Argentino. Es profesora adjunta de Corrección de Textos y Ortotipografía en la Fundación Litterae. Ha disertado en congresos y jornadas internacionales y nacionales, y ha impartido talleres, jornadas, charlas y cursos relacionados con la corrección de traducciones y el buen uso del idioma español en distintas instituciones nacionales e internacionales. Es miembro del equipo de investigación que trabajó en la actualización del «Diccionario normativo del español de la Argentina», de Alicia María Zorrilla, que publicará el CTPCBA este año.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1175
  • Con cuota al día: $ 1065
  • Noveles (hasta dos años): $ 910
  • General: $ 1335
  • Estudiante: $ 1120

Fecha y horario: jueves 10, 17 y 24 de mayo, de 10.00 a 13.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: miércoles, 9 de mayo de 2018 a las 16:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.