(0184)

ANÁLISIS Y CORRECCIÓN DE DISTINTOS TIPOS DE TEXTOS EN LA LABOR DEL TRADUCTOR

Dictado por:María Ester Capurro Idioma de interés:español

Objetivos:
Como traductores, debemos conocer muy bien el género discursivo con el que vamos a trabajar para poder adaptar nuestra traducción a esa tipología textual específica. En este curso veremos distintos tipos de textos con los que nos enfrentamos en nuestra labor profesional. Los traductores podrán reconocerlos y conocer los errores más comunes según el texto de que se trate.


Temario:
— El proceso de la escritura.
— Redacción clara en español y «Plain English» en inglés.
— Aspectos para tener en cuenta cuando traducimos o redactamos distintos tipos de textos.
— Análisis de textos. Caracterización. Corrección según el género discursivo correspondiente.
— Textos de divulgación, legales, económicos, científicos, periodísticos, turísticos. Análisis y errores más comunes según la tipología textual.
— Ejercicios de corrección de textos reales.

María Ester Capurro

María Ester Capurro es Traductora Pública de Inglés (Universidad Católica Argentina) y Correctora Internacional de Textos en Lengua Española (Fundación LITTERAE). Es miembro fundadora y Vocal de la Comisión Directiva de la Casa del Corrector de la Fundación LITTERAE. Trabajó como traductora interna durante quince años en distintas entidades y empresas. Desde hace más de dieciocho años, se desempeña como traductora independiente y correctora de textos para diversas organizaciones, instituciones, empresas y editoriales. Es Profesora Adjunta de Traducción I y Escritura, Edición y Revisión en la carrera de Traductorado Público de la Universidad del Museo Social Argentino; Profesora Suplente de Corrección de Textos y de Ortotipografía en la carrera de Corrector Internacional de Textos en Lengua Española de la Fundación LITTERAE. Formó parte del equipo de investigación para la actualización del «Diccionario de los usos correctos del español», de Alicia María Zorrilla, obra publicada en 2018. Es corresponsal de la Argentina en la revista de la Unión de Correctores de España. Ha disertado en congresos y jornadas internacionales y nacionales y ha impartido talleres, jornadas, charlas y cursos relacionados con la corrección de traducciones y el buen uso del idioma español en distintas instituciones nacionales e internacionales.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1175
  • Con cuota al día: $ 1065
  • Noveles (hasta dos años): $ 910
  • General: $ 1335
  • Estudiante: $ 1120

Fecha y horario: jueves 10, 17 y 24 de mayo, de 10.00 a 13.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: miércoles, 9 de mayo de 2018 a las 16:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.