(0193)

HIGHER LEARNING: TAXATION

Dictado por:María Gabriela Pérez Idioma de interés:inglés Requisitos:

conocer conceptos contables básicos o haber participado del curso «Accounting: Step by Step».

Objetivos:
En este módulo se analizará la terminología propia de la clasificación impositiva en inglés y en español. El sistema impositivo es como el sistema legal: es propio de cada país, está ligado a su historia y a su evolución económica, con lo cual requiere un análisis más exhaustivo de los conceptos para poder determinar los términos equivalentes más adecuados.



Temario:
— Impuestos en la Argentina: criterios de clasificación; componentes del impuesto; impuestos y sus conceptos; particularidades del impuesto a las ganancias, IVA, impuestos diferidos, impuesto a los ingresos brutos y regímenes de recaudación. Tipos de comprobantes, inspecciones, blanqueo. Sus términos equivalentes en inglés.
— Impuestos en los Estados Unidos: clasificación, declaraciones juradas. Imposición internacional: tratados para evitar la doble imposición. Precios de transferencia: principio «arm’s length»; métodos utilizados. Terminología en conflicto: «calculate», «compute», «assess», «reckon», «estimate», «financial», «fiscal», monetary», etc.

María Gabriela Pérez

María Gabriela Pérez es traductora pública de Inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires. Se ha especializado en la traducción de textos contables y financieros. Obtuvo el máster en Terminología en línea del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona (España). Es miembro del equipo de traductores de KPMG en la Argentina desde el año 1999 y traductora coordinadora desde el año 2013. Dicta los cursos de terminología contable en inglés desde el año 2006. Fue disertante en diversos congresos y jornadas organizados por diversas entidades: CTPCBA, Fundación Litterae, RITERM, Universidad Nacional de Córdoba, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, entre otras. Es profesora de la materia Terminología y Búsqueda Documentaria en los Traductorados de Francés y Portugués en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 790
  • Con cuota al día: $ 710
  • Noveles: $ 605
  • General: $ 885
  • Estudiante: $ 750
  • Beca cupón: $ 0

Fecha y horario: sábados 2 y 9 de junio, de 10.00 a 13.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: viernes, 1 de junio de 2018 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.