(0195)

APARATO CARDIOVASCULAR: FISIOLOGÍA, FISIOPATOLOGÍA Y FARMACOLOGÍA

Dictado por:María de los Ángeles Gutiérrez Idioma de interés:inglés Requisitos:

conocimientos avanzados sobre traducción médica y farmacológica.

Objetivos:
— Que el cursante tome conocimiento de las estructuras micro- y macroscópicas que fundamentan la función cardíaca.
— Que reconozca en la fisiología cardiovascular las variables cuya alteración determina la patología.
— Que se familiarice con los diversos trastornos cardiovasculares (hipertensión arterial, enfermedad coronaria, insuficiencia cardíaca, etc.) mediante su clasificación sistemática.
— Que adquiera nociones sobre farmacología cardiovascular enfocándose en los principios moleculares oportunamente analizados en el capítulo de la fisiopatología cardiovascular.
— Que profundice en la temática léxica mediante el análisis del binomio español-inglés de términos clave en la fisiología, la fisiopatología y la farmacología cardiovascular.
— Que basándose en artículos científicos «ad hoc» se afiance en la práctica de la traducción médica con ejercitación, cuyos fundamentos se analizarán en clase mediante la técnica de la autocorrección.

 

Temario:
— FISIOLOGÍA. Microscopía y macroscopía cardiovascular. Las cuatro propiedades cardíacas. Equivalente electrofisiológico (electrocardiograma). Dinámica vascular funcional a la actividad cardíaca.
— FISIOPATOLOGÍA. Hipertensión arterial. Enfermedad coronaria. Insuficiencia cardíaca. Arritmias. Miocardiopatías. Muerte súbita cardíaca.
— FARMACOLOGÍA. Nitrovasodilatadores. Β-bloqueantes. Bloqueantes de los canales de calcio. IECA (diuréticos). Antiarrítmicos. Digitálicos. Hipolipemiantes. Trombolíticos. Anticoagulantes. Antiagregantes.


Material de traducción:
1) «Supraventricular Tachycardia» (Ettiene Delacrétaz, MD, N Engl J Med 2006, 354; 10, 9 de marzo de 2006).
2) «The Failing Heart–An Engine out of Fuel» (Sefan Neubauer, MD, FRCP, N Engl J Med 2007, 356; 1140-51, 15 de marzo de 2007).

María de los Ángeles Gutiérrez

María de los Ángeles Gutiérrez es médica (matrícula nacional 92.728) graduada en la Universidad de Buenos Aires (diploma de honor). Especialista en ortopedia y traumatología. Miembro certificada de la Asociación Argentina de Ortopedia y Traumatología (AAOT). Traductora literaria y técnico-científica de Inglés graduada en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández (diploma de honor). Profesora universitaria en Medicina graduada en la Universidad del Salvador (diploma de honor). Traductora de inglés-español de la revista trimestral de la AAOT. Instructora de Cambridge AS Physical Education (Colegio Jesús María). Estudiante del posgrado en Medicina del Deporte (Universidad Católica Argentina).

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1170
  • Con cuota al día: $ 1065
  • Noveles (hasta dos años): $ 910
  • General: $ 1335
  • Estudiante: $ 1120

Fecha y horario: miércoles 4, 11 y 18 de abril, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: martes, 3 de abril de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.