(0205)

MATRIMONIO: TALLER DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Dictado por:Romina Valdesogo Idioma de interés:inglés

Objetivos:
— Que el alumno incorpore los conocimientos fundamentales sobre el matrimonio en la Argentina y los Estados Unidos.
— Que el alumno analice documentos de ambos países e identifique las principales diferencias.
— Que el alumno lleve a la práctica sus conocimientos, a través de la recreación de un escenario donde su intervención resulta necesaria: traducción directa e inversa de documentos e interpretación en una ceremonia.


Temario:
— Repaso de los conceptos básicos del matrimonio en la Argentina y los Estados Unidos.
— Análisis y comparación de documentos de ambos países: licencias y certificados de matrimonio.
— Estudio de los artículos pertinentes del Código Civil y Comercial de la Nación. Comparación con los artículos anteriores a la reforma.
— Caso práctico. Traducción directa e inversa de documentos. Intervención del traductor público como intérprete en una ceremonia. Preparación y técnicas.

Romina Valdesogo

Romina Valdesogo es traductora pública de Inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires. Se desempeña como auxiliar docente en la materia Traducción II de la carrera de Traductorado Público en idioma inglés dictada en dicha institución. Fue profesora suplente en las materias Traducción de Derecho Público y Habilitación Profesional II de la carrera de Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico dictada en la Universidad de Belgrano. Trabaja como traductora independiente en una amplia variedad de ámbitos y como perito traductora e intérprete en los fueros criminal y correccional nacional y federal, y penal económico. Es intérprete de conferencias y se desempeña como intérprete consecutiva en reuniones empresariales y ceremonias de matrimonio.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 780
  • Con cuota al día: $ 710
  • Noveles hasta dos años: $ 605
  • General: $ 885
  • Estudiante: $ 745

Fecha y horario: martes 12 y 19 de junio, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: jueves, 7 de junio de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.