(0206)

DOCUMENTOS PERSONALES: TRADUCCIÓN DE PARTIDAS Y CERTIFICADOS

Dictado por:Mariana Chernizky Idioma de interés:inglés

Objetivos:
El curso brindará herramientas básicas para la traducción de documentos personales y se explorarán conceptos relevantes en la materia a fin de efectuar un análisis comparativo entre diversos sistemas.


Temario:
Partidas de nacimiento, certificados de antecedentes penales y certificados de soltería. Traducción. Búsqueda de contradocumentos. Terminología frecuente para cada uno de los documentos por estudiar: acta, certificado, partida, testimonio; antecedentes penales, legislación aplicable, requisitos de validez, etc. Organismos intervinientes. Cargos de los firmantes. Certificaciones, sellos y firmas. La apostilla. Concepto y función. Apostilla y habilitación.

Mariana Chernizky

Mariana Paula Chernizky es egresada del Colegio Nacional de Buenos Aires, abogada, traductora pública de Inglés e intérprete de conferencias. Integró el equipo de la Universidad de Buenos Aires (UBA) en la Competencia de Derecho Internacional Público Philip C. Jessup, en Washington. Fue docente en la asignatura Traducción IV, en la UBA. Participó como disertante en las primeras jornadas organizadas por la Comisión de Intérpretes del CTPCBA y ha dictado numerosos cursos en dicha institución. Cuenta con numerosas publicaciones y ha participado como expositora en gran cantidad de talleres y seminarios. Desde el año 2005 trabaja como analista legal en el Consejo Federal de Inversiones y como traductora e intérprete independiente para instituciones públicas y privadas tanto locales como internacionales, y como perito traductora en distintas causas judiciales.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 720
  • Con cuota al día: $ 650
  • Noveles (hasta dos años): $ 560
  • General: $ 820
  • Estudiante: $ 685

Fecha y horario: jueves 5 y 12 de abril, de 15.00 a 17.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: miércoles, 4 de abril de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.