(0214)

«PROOFREADING» DE TEXTOS TRADUCIDOS AL INGLÉS

Dictado por:Alejandro Parini Idioma de interés:inglés

Objetivos:

El curso tiene como objetivo mejorar la redacción en la lengua inglesa y, a su vez, abordar la compleja relación existente entre el lenguaje, la cultura y la sociedad mediante la corrección de textos ya traducidos al inglés.

 

Temario:

Dentro de los temas por tratar se encuentran los siguientes:
1. características de la coherencia y la cohesión textuales;
2. elección del léxico según el contexto;
3. aspectos sociales y culturales de la lengua;
4. aspectos pragmáticos para tener en cuenta en la redacción de textos;
5. aspectos lingüísticos y discursivos en la redacción de textos.


Estos ejes temáticos se desarrollarán a través de la corrección de textos seleccionados y provenientes de distintas fuentes y sobre temas variados.

Alejandro Parini

Professor Alejandro Parini is a graduate from the University of Leicester in the United Kingdom. He is the Director of the School of Languages and International Studies at Universidad de Belgrano, and Director of the Master of Arts programme in English. He is also Professor of English Sociolinguistics in both the undergraduate and the postgraduate programmes in translation taught at Universidad de Buenos Aires. Professor Parini is also Visiting Professor at City University, London, Vice-President of Fundación LITTERAE, and member of the Executive Committee of the Sociedad Argentina de Lingüística. 

His area of interest and research includes the use of language in computer mediated communication and the study of ideologies about language and new media. Among his latest publications we can mention Short Essays on Language (2003), published by Universidad de Buenos Aires; Lengua y sociedad (2006) and Escritura y comunicación (2009), both books co-authored with Alicia Zorrilla; Lenguaje, discurso e interacción en los espacios digitales (2014), El lenguaje en la comunicación digital. Aspectos interaccionales y discursivos (2017) and El español en la red (2018), all three books co-authored with Mabel Giammatteo.

He has also taught and lectured at different universities in the United States, Chile, Uruguay, the United Kingdom, Spain, Canada, Venezuela, and at the United Nations in New York, and has participated in various scientific conferences organised by the Universities of Georgetown, London, Newcastle, Copenhagen, Amsterdam, Melbourne, Antwerp, Belfast, and Augsburg.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1565
  • Con cuota al día: $ 1420
  • Noveles hasta dos años: $ 1210
  • General: $ 1770
  • Estudiante: $ 1500

Fecha y horario: martes 22, 29 de mayo, 5 y 12 de junio, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: martes, 22 de mayo de 2018 a las 17:32

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.