(0215)

TRADUCCIÓN PARA LOS MERCADOS FINANCIEROS. INGLÉS-ESPAÑOL. INTRODUCCIÓN

Dictado por:Silvana Debonis Idioma de interés:inglés

Objetivos:
El curso tiene por objetivo proporcionar a los traductores herramientas para comprender conceptos esenciales de los mercados financieros a fin de poder encarar con seguridad y confianza la traducción de textos relacionados con este tema. Se trabajará en la traducción de textos auténticos del inglés al español.

Temario:
— Actores de los mercados financieros. Emisores. Inversores. Intermediarios.
— Tipos de intermediarios. Mercado primario y mercado secundario.
— Mercado de dinero y mercado de capital.
— Instrumentos utilizados en el mercado de dinero. Características. Finalidad. Papeles comerciales. Letras. Pases.
— Instrumentos de deuda y de capital. Diferencias para los inversores y para los emisores.
— Mercados bursátiles y extrabursátiles. Funcionamiento. Interacción de participantes.
— Ofertas públicas. Ofertas privadas. Oferta pública inicial. Función de los bancos de inversión.

Silvana Debonis

Silvana Debonis es traductora pública de Inglés, egresada de la Pontificia Universidad Católica Argentina. Desde hace más de veinte años, trabaja como traductora independiente en el área de economía y finanzas para organismos multilaterales, bancos internacionales, empresas de primera línea, estudios contables y jurídicos. Ha dictado cursos de traducción en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, en la Asociación Estadounidense de Traductores, en México y en Perú. También ha dictado cursos de inglés técnico para contadores y especialistas en impuestos en el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Asociación de Estudios Fiscales. Ha publicado dos diccionarios con la editorial La Ley.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1300
  • Con cuota al día: $ 1180
  • Noveles (hasta dos años): $ 1005
  • General: $ 1475
  • Estudiante: $ 1240

Fecha y horario: viernes 20, 27 de abril, 4, 11 y 18 de mayo, de 18.30 a 20.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: viernes, 20 de abril de 2018 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.