(0025)

ESPECIALIZACIÓN: INTRODUCCIÓN A LA MINERÍA PARA TRADUCTORES

Dictado por:Nora Fiorini Idioma de interés:inglés

Objetivos:

— Reconocer la existencia de un megacontexto compartido entre el emisor y el destinatario, implícito en el texto por traducir, pero desconocido para el traductor.

— Reconocer la necesidad de contar con nociones teóricas específicas (especialización temática) y sus beneficios para el traductor y el receptor de la traducción.

— Adquirir nociones básicas de la actividad minera.

— Generar en el alumno la inquietud de la búsqueda del megacontexto en general y específicamente en el área temática de la minería.

 

Temario:

Definición de minería. Minerales. Características de las rocas y formación de yacimientos. La búsqueda de minerales. Reservas y recursos. Informes de exploración. Formas de asociación de empresas mineras y características especiales de los contratos. Aspectos legales de la actividad minera. El ciclo de vida minero: exploración, producción, procesamiento, cierre. Consideraciones ambientales a lo largo del ciclo minero y cierre de minas. Cianuro, drenaje ácido, relaves. Remediación y rehabilitación. 

Nora Fiorini

Nora Fiorini es traductora pública de Inglés. Tiene más de veinticinco años de dedicación exclusiva a la traducción, principalmente en el área técnica industrial. Cursó el ciclo de formación pedagógica en la Universidad del Salvador (USAL, 2007). Desde el año 2000 traduce para el área de la minería y el medioambiente con clientes directos líderes del sector en Australia, Chile, Estados Unidos, Perú y México, tanto para contratos comerciales como manuales de maquinaria y software minero. Ha cursado materias de grado de la carrera de Geología en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Actualmente, estudia la carrera de Especialización en Geología Minera (Facultad de Ciencias Exactas, Departamento de Ciencias Geológicas, UBA; 2015-en curso) y es la primera traductora admitida en esta especialización. Ha realizado interpretación en mina y en plantas industriales. Ha dictado cursos de traducción para minería en la Argentina, Chile y Perú.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1465
  • Con cuota al día: $ 1320
  • Noveles: $ 1135
  • General: $ 1650
  • Estudiante: $ 1390

Fecha de inicio: jueves 1, 8, 15 y 22 de junio, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: lunes, 29 de mayo de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.