(0255)

LIPSYNCH, SINCRONÍA LABIAL O SINCRONÍA FONÉTICA: TALLER PRÁCTICO

Dictado por:Sebastián Arias Idioma de interés:inglés Requisitos:

contar con conocimientos sobre traducción y adaptación para doblaje.

Taller dictado en el marco de la jornada «El futuro de la tecnología y las artes audiovisuales».



Objetivos:
— Reconocer niveles y requisitos de sincronía de acuerdo con el destino del material.
— Adaptar diálogos en función del ritmo y las pausas.
— Identificar y confeccionar diálogos para doblaje con sincronía fonética.
Se trabajará con distintos materiales adaptados dentro del par español-español.



Temario:
Se analizarán y se ilustrarán con ejemplos los distintos niveles y requisitos de sincronía de acuerdo con el material para trabajar. Ritmo y pausas. Convenciones de nomenclatura para los guiones. Géneros y registros del lenguaje. Sincronía fonética, labial o lipsynch: vocales abiertas y cerradas, labiales, labiodentales. Límites de la adaptación. Inaudibles: traductores guionistas.

Sebastián Arias

Sebastián Arias es Licenciado en Audiovisión, por la Universidad Nacional de Lanús (UNLa), y Director de Doblaje para televisión. 

Desde el año 2003, trabaja como Director de Doblaje en CIVISA MEDIA. Hasta la fecha, dirigió más de mil quinientas horas de programación, entre documentales, películas y series, para diferentes clientes: Discovery Channel, MTV, VH1, National Geographic, Fox, Cartoon Network y Netflix, entre otros. 

Es docente del módulo de Doblaje en la Especialización Superior en Textos Audiovisuales y Accesibilidad, en la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía Esther Broquen de Spangenberg.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 475
  • Matriculado con cuota al día: $ 435
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 365
  • General: $ 540
  • Estudiante: $ 450

Fecha y horario: jueves 19 de julio, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: jueves, 19 de julio de 2018 a las 14:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.