(0263)

I ENCUENTRO NACIONAL DE TRADUCTORES CORRECTORES

Dictado por:Varios Idioma de interés:español

«La corrección de textos: desafío ineludible para el traductor»

 

La Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires tiene el agrado de anunciar el I Encuentro Nacional de Traductores Correctores, que se celebrará el sábado 27 de octubre de 2018 en conmemoración del Día Internacional del Corrector de Textos.

 

Están todos invitados a acompañarnos a celebrar el idioma español y la corrección de textos, desafío ineludible en la labor traductora.

 

 

Programa:

09.00 a 10.00: Acreditación

10.00 a 10.15: Apertura y bienvenida a cargo de la Comisión de Idioma Español del CTPCBA

10.20 a 11.00: «Aportes de la lingüística y la traducción a la corrección profesional» (Dra. Andrea Estrada y Trad.a Corr.a Gladys Berisso, Presidenta y Vicepresidenta de PLECA, respectivamente)

11.05 a 11.45: «Revisión de traducciones al español: garantía de calidad» (Trad.a Corr.a Estela Lalanne de Servente)

11.45 a 12.00: Receso

12.00 a 12.40: «El traductor y el corrector frente al texto económico-financiero» (Trad.a Corr.a María Ester Capurro)

12.45 a 13.25: «Tipología de errores y modalidades de corrección de traducciones técnico-científicas» (Trad.a Públ.a Silvia Bacco)

13.25 a 15.00: Receso

15.00 a 15.40: «Primum non nocere: el texto médico, ¿herido de muerte?» (Trad. Corr. Fernando D’Agostino)

15.45 a 16.25: «Textos jurídicos: cuando la tradición se muerde la cola» (Lcdo. Corr. Javier Luna)

16.25 a 16.40: Receso

16.40 a 17.20: «Errores con lengua de dragón. Reflexiones sobre la transformación del discurso literario traducido» (Lcda. Corr.a Nuria Gómez Belart)

17.25 a 18.05: «La corrección en los Servicios de Corrección de Textos» (Dra. Alicia María Zorrilla, Vicepresidenta de la Academia Argentina de Letras)

18.10 a 18.30: Cierre y sorteos

 

 

Actividad dirigida a traductores, correctores y profesionales afines, y a estudiantes de dichas disciplinas.

Varios

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 330
  • Matriculado con cuota al día: $ 300
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 255
  • General: $ 375
  • Estudiante: $ 315
  • Socio PLECA y Casa del Corrector, y corrector Litterae: $ 330
  • Miembros FAT: $ 330

Fecha y horario: sábado 27 de octubre, de 9.00 a 18.00.

Lugar: Instituto Casa de Jesús (Avda. Corrientes 4471, CABA).

Cierre de inscripción: jueves, 25 de octubre de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.