(0287)

AUTO DE PROCESAMIENTO

Dictado por:Andrea Viaggio Idioma de interés:inglés

Objetivos:
En este taller, se invitará al asistente a recorrer la dinámica de un proceso penal, pasando por todas sus instancias en general y deteniéndonos a mirar especialmente la finalidad del auto de procesamiento en particular.

 

Temario:
Marco teórico:
1) Partes en el proceso penal en general. (Articulado del Código Penal).
2) Definiciones, objetivos, actores involucrados.
3) Auto de procesamiento en particular. Definición, estructura, actores involucrados, efectos.
4) Similitudes y diferencias con el proceso penal del sistema anglosajón.


Parte práctica:
Auto de procesamiento en español:
1) Lectura y comprensión.
2) Identificación de las partes del escrito, los actores involucrados y su objetivo.
3) Traducción al inglés de un auto de procesamiento, parte de un exhorto.
4) Elaboración de un glosario.

Andrea Viaggio

Andrea Viaggio es Traductora Pública de Inglés, miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA). También es Perito Judicial inscripta en la Corte Suprema de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires. 

Es representante del Regional San Isidro ante el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) para la elaboración/adopción de la normativa respecto de la calidad en la traducción en general y la traducción pública en particular. Además, trabaja como docente en la Universidad de Belgrano. 

Es estudiosa de la realidad de las lenguas originarias y de la actuación de idóneos como auxiliares de la justicia, y se ha especializado en el área jurídica comercial. 

Se desempeña como traductora independiente y ha dictado cursos y talleres en el CTPCBA; en el CTPIPBA; en los Colegios de Traductores de Santa Fe, de Tucumán, de Córdoba y de Catamarca; y en la Asociación de Traductores Públicos (ATPS) de Salta. Fue ponente en la VIII Conferencia Internacional de Traducción e Interpretación en San Pablo (ABRATES) y en el Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, entre otros.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 785
  • Matriculado con cuota al día: $ 710
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 605
  • General: $ 885
  • Estudiante: $ 750

Fecha y horario: miércoles 7 y 14 de noviembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: domingo, 4 de noviembre de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.