(0294)

JORNADA DE LA COMISIÓN DE ÁREA TEMÁTICA JURÍDICA

Dictado por:Varios Idioma de interés:todos

«Nuevos tipos de familia y su impacto en la traducción jurídica»

 

La Comisión de Área Temática Jurídica del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires los invita a participar de una jornada profesional en la cual analizaremos, junto con profesionales del derecho, las novedades introducidas en el derecho de familia a partir de las nuevas formas de reproducción humana médicamente asistida, la ovodonación y la maternidad subrogada.


Tendremos la oportunidad de conocer la regulación existente en la materia, tanto en el derecho argentino como en el de Brasil y el de los Estados Unidos. Contaremos con la presencia del Doctor Maximiliano Camus (Abogado especialista en derecho de familia), el Doctor Pablo Palacios (Abogado y Traductor Público de Portugués) y la Doctora Carina Barres (Abogada y Traductora Pública de Portugués), quienes nos aportarán sus conocimientos sobre el derecho de familia para ayudarnos a enfrentar los desafíos terminológicos que encontramos los traductores públicos que trabajamos en el ámbito de la traducción jurídica.


Luego, los integrantes de la Comisión compartirán consejos prácticos sobre recursos en línea para los traductores jurídicos y, por la tarde, realizarán un taller de traducción de documentos relacionados con la ovodonación y maternidad subrogada.

 

PROGRAMA

 

09.30-10.00 Acreditación.

 

10.00-10.25 Apertura, presentación de la Comisión y presentación del glosario.

 

10.30-11.20 «El nuevo Código Civil, su trascendencia en el derecho de familia», Doctor Maximiliano Camus, Abogado especialista en derecho de familia.

 

11.20-11.40 Receso.

 

11.40-12.20 Videoconferencia a cargo de Bernadette Olmos, Abogada especialista en derecho de familia, miembro de la American Bar Association Law Practice Division (ciudad de Atlanta).

 

12.25-13.10 «¿El derecho reconoce una nueva familia para el siglo xxi? Visión de la Argentina, Brasil y Portugal», Traductores Públicos y Abogados Pablo Palacios y Carina Barres.

 

13.15-13.45 «Recursos en línea para traductores jurídicos», charla práctica a cargo de las Traductoras Públicas María Eugenia Torres y Soledad Mestas (miembros de la Comisión).

 

13.45-14.00 Cierre y sorteos.

 

14.00-15.30 Receso.

 

15.30-17.30 Taller de traducción.

 

(El taller está dirigido a traductores de idioma inglés).

Varios

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 165
  • Matriculado con cuota al día: $ 150
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 130
  • General: $ 190
  • Estudiante: $ 160

Fecha y horario: sábado 1.º de septiembre, de 10.00 a 14.00.

Lugar: auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.er piso, CABA).

Cierre de inscripción: jueves, 30 de agosto de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.