(0030)

TÉRMINOS CONTABLES E IMPOSITIVOS QUE TODO TRADUCTOR EN ESTA ÁREA DEBE SABER

Dictado por:María Fernanda Licciardi Idioma de interés:inglés Requisitos:

se requiere un nivel intermedio de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Objetivos:

Comprender la terminología contable-impositiva en español y en inglés y lograr un buen manejo de ella sobre la base del análisis de estados contables y formularios de declaración de impuestos.

 

Temario:

1. Análisis y traducción de términos contables de un balance 2016 (español-inglés):

— Cambios en la denominación de los estados. Contenido.

— Activo: bienes de uso, activo intangible.

— Diferencia entre resultados, utilidades, ganancias, ingresos.

— Diferencia entre provisión, previsión y reserva.

— Tipos de acciones: ordinarias, preferidas, nominativas, al portador, endosables, cartulares, escriturales, en cartera.

— Valor nominal, valor residual, valor recuperable, costo de reposición. 

— Informes del auditor.

2. Tipos de impuestos:

— Impuestos nacionales: ganancias, valor agregado, ganancia mínima presunta, impuesto sobre los débitos y créditos en cuentas bancarias y otras operatorias, impuestos internos, impuesto a la transferencia de bienes inmuebles, impuesto sobre los bienes personales.

— Impuestos provinciales: impuesto sobre los ingresos brutos, impuesto a los sellos, impuesto inmobiliario.

— Impuestos aplicables en el ámbito municipal: tasas de servicios, contribuciones. 

— Traducción del inglés al español de una declaración jurada y de la terminología correspondiente.

— Traducción inversa de una declaración jurada y de la terminología correspondiente.

María Fernanda Licciardi

María Fernanda Licciardi es traductora pública de Inglés, especializada en el área contable. Trabajó como traductora del Comité Técnico de Auditoría de una de las «Big Four» (principales firmas de auditoría y consultoría internacionales) durante quince años, especialmente para compañías multinacionales. Tradujo y actualizó parte de las guías GAAP y GAAS de Miller para un sitio web de contadores de habla hispana. Actualmente, se desempeña como traductora independiente y tiene entre sus clientes a varios estudios contables.

En el área académica, ha preparado y dicta los siguientes cursos de su especialidad: Estados Contables y Conceptos Básicos de Auditoría, Conceptos Básicos y Traducción de PCGA, Conceptos Básicos y Traducción de GAAS, Impuestos: Conceptos y Terminología en Español y en Inglés, Financial Instruments (Instrumentos Financieros) y Financial Accounting (Contabilidad Financiera).

 

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 735
  • Con cuota al día: $ 660
  • Noveles: $ 570
  • General: $ 825
  • Estudiante: $ 695

Fecha y horario: martes 9 y 16 de mayo, de 18.30 a 21.30, en Callao.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: martes, 9 de mayo de 2017 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.