(0318)

CORRECCIÓN DE TRADUCCIONES AL ESPAÑOL: ¿CÓMO JUSTIFICAR LAS ENMIENDAS? INTENSIVO

Dictado por:Estela Lalanne de Servente Idioma de interés:español Requisitos:

conocimientos básicos sobre normativa del español.

Objetivos:
El objetivo principal es que los asistentes (traductores o futuros traductores) adquieran las herramientas básicas para resolver las dudas que surgen frente a un texto traducido al español que deben revisar, corregir o editar. Sobre la base de textos extraídos de traducciones de diferentes ámbitos de especialidad, los asistentes deberán corregir los errores que detecten y justificar las enmiendas que realicen.



Temario:
— Clasificación de los errores más frecuentes que surgen durante las tareas de corrección y edición de traducciones.
— Errores de puntuación.
— Anacolutos o desconexiones sintácticas.
— Uso del gerundio.
— Uso de las preposiciones: errores habituales en el español de las traducciones.
— Pronombres posesivos pleonásticos.
— Silepsis o errores de concordancia.

Estela Lalanne de Servente

Profesora de Matemática, Física y Cosmografía (Instituto del Profesorado de la Escuela Normal N.° 1); Traductora Literaria y Técnico-Científica (Instituto de Enseñanza Superior de Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández); Traductora Pública de Inglés (Universidad Argentina de la Empresa); Correctora Internacional de Textos en Lengua Española (Fundación Litterae y Fundéu); Máster en Terminología (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, España); Doctoranda (Universidad del Salvador); Profesora en las Maestrías en Traductología de la Universidad Ricardo Palma de Lima (Perú) y de la Universidad de Córdoba; Profesora de la Fundación Litterae. Desarrolla tareas de investigación en diferentes instituciones, entre ellas: equipo de investigación de la Cátedra de Investigaciones Gramaticales «Ofelia Kovacci», de la Universidad del Salvador; equipo de investigaciones lingüísticas de la Fundación Litterae; equipo de investigación del Instituto del Desarrollo Humano, de la Universidad Nacional de General Sarmiento; Antenas Neológicas, Observatorio de Neología, de la Universidad Pompeu Fabra; grupo de investigación IULATERM, de la Universidad Pompeu Fabra.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1350
  • Matriculado con cuota al día: $ 1215
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 1045
  • General: $ 1520
  • Estudiante: $ 1285

Fecha y horario: lunes 18, martes 19 y jueves 21 de febrero, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: jueves, 14 de febrero de 2019 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.