(0339)

TALLER DE TRADUCCIÓN JURÍDICA. PARTE II

Dictado por:Graciela Perillo Idioma de interés:inglés Requisitos:

se requiere un nivel avanzado de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Objetivos:
— Intensificar los conocimientos de la traducción legal/jurídica con práctica de textos complejos extraídos de la realidad.
— Discutir distintos problemas de terminología, falsos amigos, errores comunes.
— Practicar «in situ» para trabajar en equipo.



Temario:
— Contrato de reventa
— Convenio colectivo de trabajo
— Acuerdo de confidencialidad
— Traducción inversa (al inglés) de publicación de obra literaria.


Se trabajará con estos cuatro módulos en cuatro clases independientes. Los asistentes deberán tener la traducción hecha con antelación para abordar los distintos ejemplos, ver las dificultades, corregir errores comunes, salir de dudas, etcétera.

Graciela Perillo

ANTECEDENTES ACADÉMICOS:

— Traductora Pública de Inglés (diploma de honor, Universidad del Salvador).

— Maestría en Traducción Literaria (sin presentación de tesis, Universidad de Belgrano). 

— Interpretación simultánea y consecutiva de conferencias (curso de práctica intensiva, de tres años de duración).

ANTECEDENTES PROFESIONALES (traductora independiente):

— Áreas: comercial, jurídica, financiera, contable, «marketing», recursos humanos. Traductora literaria.

EXPERIENCIA LABORAL (treinta años de experiencia):

— Traducción al español del Código de Quiebras de los Estados Unidos.

— Contratos legales, documentos comerciales, informes de auditoría, estados contables, trabajos sobre «marketing», recursos humanos y temas inherentes al mundo empresarial. Informes y trabajos de investigación sobre el medioambiente y la ecología (al inglés y al castellano). Certificados de matrimonio, de nacimiento y de buena conducta, analíticos, diplomas.

— Más de cincuenta libros sobre temas filosóficos, religiosos y espiritualistas.

— Intérprete de Conferencias (simultánea y consecutiva).

Aranceles:

  • Matriculado: $ 1190
  • Matriculado con cuota al día: $ 1080
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 920
  • No matriculado: $ 1350
  • Estudiante: $ 1135

Fecha y horario: miércoles 8, 15, 22 y 29 de mayo, de 19.00 a 21.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: domingo, 5 de mayo de 2019 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.