(0350)

INTRODUCCIÓN A LA MINERÍA PARA TRADUCTORES

Dictado por:Nora Fiorini Idioma de interés:inglés

Objetivos:
— Brindar a los alumnos una noción del todo de la actividad minera, que permita reconocer con claridad dónde está ubicado el texto por traducir dentro de ese todo.
— Proporcionar herramientas de comprensión de la actividad minera en general para poder abordar con precisión los textos por traducir.
— Brindar pautas y sitios de búsqueda para una correcta labor profesional.
— Reconocer en los textos técnicos en general la existencia de un megacontexto implícito compartido entre el emisor y el destinatario, desconocido para el traductor.
— Generar en el alumno la inquietud de la búsqueda del megacontexto en general y específicamente en el área temática de la minería.



Temario:
Definición de minería/minerales. Yacimientos. La búsqueda de minerales. Prospección y exploración. Reservas y recursos. Normas. Aspectos legales de la actividad minera en la Argentina. Propiedad minera y concesión. El ciclo de vida minero: exploración, producción, procesamiento. Minería y medioambiente. Cianuro. Drenaje ácido. Relaves. Remediación y rehabilitación.

Nora Fiorini

Nora Fiorini es Traductora Pública de Inglés, con más de veinticinco años de dedicación exclusiva a la traducción, principalmente, en el área técnica industrial. Cursó el Ciclo de Formación Pedagógica en la Universidad del Salvador (2007). Desde el año 2000 traduce para el área de la minería y el medioambiente con clientes directos líderes del sector en Australia, Chile, Estados Unidos, Perú y México (material de «marketing», sitios web, contratos, manuales de maquinaria y «software» minero). Ha cursado materias de grado de la carrera de Geología y luego la carrera de Especialización en Geología Minera en la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad de Buenos Aires (primera traductora admitida en esta especialización). Fue traductora del libro sobre oportunidades para las mujeres y las industrias de minería, gas y petróleo del Banco Mundial. Ha realizado interpretación en mina y en plantas industriales. Ha dictado cursos y charlas para traductores sobre minería y especialización en la Argentina, Chile, Estados Unidos y Perú. Dirige el equipo de traductores Trix Translations.

Aranceles:

  • Matriculado: $ 2230
  • Matriculado con cuota al día: $ 2025
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 1725
  • No matriculado: $ 2535
  • Estudiante: $ 2130

Fecha y horario: jueves 16, 23, 30 de mayo, 6 y 13 de junio, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: martes, 14 de mayo de 2019 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.