(0354)

Nuevas normas del Derecho de Familia y su impacto en la terminología jurídica

Dictado por:Carmen Olivetti y Mariela Sema Idioma de interés:inglés

Objetivos:
El objetivo es que el alumno conozca las nuevas normas del derecho de familia, especialmente a partir de la reforma del Código Civil y Comercial de la Nación, y los nuevos tipos de familia a raíz de las técnicas de reproducción humana médicamente asistida, con un enfoque práctico en la terminología.



Temario:
— Derecho de familia: principales cambios introducidos por el Código Civil y Comercial de la Nación.
— Tipos de familia. Familias monoparentales. Breve referencia a las técnicas de reproducción humana médicamente asistidas.
— Maternidad subrogada, regulación y práctica en nuestro país y en los Estados Unidos. Donación de gametos. Filiación. Adopción.
— Práctica: terminología comparada, referencia a la documentación que se usa en casos de maternidad subrogada. Traducción de cláusulas de los contratos involucrados.

Carmen Olivetti

Carmen Olivetti es Traductora Pública de Inglés, egresada de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA), y Abogada, egresada de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE).

Ha trabajado durante dieciséis años como Abogada en el área de asesoramiento de empresas, especialmente asesoramiento a obras sociales, y actualmente coordina el Departamento de Legales de una empresa de publicidad. Asimismo, trabaja como Traductora Pública independiente con especialidad en inglés jurídico y traducción de contratos.

Es Vocal Suplente del Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), donde tiene a su cargo, entre otras, la Comisión de Área Temática Jurídica. Es docente en el Programa Anual de Actualización en Traducción Jurídica que se dicta en el CTPCBA.

Además, se desempeña como Perito Traductora e Intérprete de Inglés en distintos fueros de la Justicia Nacional Ordinaria y Federal de la Capital Federal.

Mariela Sema

Mariela Sema es Traductora Pública de Inglés, egresada de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA), Abogada y Docente Superior Universitaria, egresada de la Universidad de Morón (UM). Es miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, en el cual forma parte de la Comisión del Área Temática Jurídica. Actualmente, se desempeña como Abogada y Traductora Pública independiente para empresas multinacionales. Su especialización es la traducción jurídica y es Perito Traductora e Intérprete, tanto en la Justicia Nacional y Federal en la Capital Federal como en la Justicia de la Provincia de Buenos Aires. En la actualidad, da clases en las materias Derecho Civil I y Práctica Procesal en la Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales de la UM, donde terminó de cursar las materias del Doctorado en Ciencias Jurídicas en diciembre de 2018 y tiene la tesis en proceso.

Aranceles:

  • Matriculado: $ 895
  • Matriculado con cuota al día: $ 810
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 695
  • No matriculado: $ 1020
  • Estudiante: $ 860

Fecha y horario: miércoles 17 y 24 de abril, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: domingo, 14 de abril de 2019 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.