(0355)

Traducción inversa de temas tributarios

Dictado por:Silvana Debonis Idioma de interés:inglés

Objetivos:
El objetivo es proporcionar a los participantes herramientas conceptuales y lingüísticas para abordar la traducción de textos sobre impuestos. El curso tendrá una introducción teórica sobre conceptos básicos en materia de impuestos. Luego, se trabajará en la traducción al inglés a partir de textos reales.



Temario:
Impuesto a las ganancias. Características. Personas físicas del país y del exterior. Sociedades del país y sucursales de sociedades constituidas en el exterior. Renta mundial y principio de la residencia. Régimen de anticipos. Retenciones. Tratamiento de dividendos. Quebrantos impositivos. Impuesto a la ganancia mínima presunta. Impuesto al valor agregado. Impuesto sobre bienes personales. Impuesto sobre los ingresos brutos. Impuesto de sellos. Características y peculiaridades.

Silvana Debonis

Silvana Debonis es traductora pública de Inglés, egresada de la Pontificia Universidad Católica Argentina. Desde hace más de veinte años, trabaja como traductora independiente en el área de economía y finanzas para organismos multilaterales, bancos internacionales, empresas de primera línea, estudios contables y jurídicos. Ha dictado cursos de traducción en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, en la Asociación Estadounidense de Traductores, en México y en Perú. También ha dictado cursos de inglés técnico para contadores y especialistas en impuestos en el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Asociación de Estudios Fiscales. Ha publicado dos diccionarios con la editorial La Ley.

Aranceles:

  • Matriculado: $ 1490
  • Matriculado con cuota al día: $ 1350
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 1155
  • No matriculado: $ 1695
  • Estudiante: $ 1425

Fecha y horario: lunes 6, 13, 20 y 27 de mayo, de 18.30 a 21.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: viernes, 3 de mayo de 2019 a las 10:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.