(0356)

Taller de traducción médica: textos para pacientes. E-learning

Dictado por:Milagros Landini Idioma de interés:inglés

Objetivos:
Este taller práctico tiene el objetivo de introducir al asistente en la traducción de textos médicos dirigidos a pacientes. Mediante la práctica y las correcciones de las tareas propuestas, se busca lograr que el alumno se familiarice con las características y particularidades de este género textual y conozca el registro y la terminología que debe adoptar en su traducción, teniendo en cuenta el público al que va dirigida.



Temario:
Se realizarán las siguientes actividades:
— Traducción de fragmentos de guías sobre enfermedades.
— Traducción de sitios web con información para pacientes.
— Traducción de descripciones de ensayos clínicos para reclutar voluntarios.
— Traducción de guías de cuidados posoperatorios.
— Práctica de procesos de desterminologización en textos destinados a pacientes.

 

ACCESO A LA PLATAFORMA: Los inscriptos recibirán, durante el transcurso del día de inicio del curso, un correo electrónico con las instrucciones para ingresar en la plataforma virtual.

Milagros Landini

Milagros Landini Maruff es Traductora Pública de Inglés, egresada de la Universidad Argentina de la Empresa. En 2017, concluyó la Maestría en Ética Biomédica de la Universidad Católica Argentina (Facultad de Ciencias Médicas, Instituto de Bioética). 

Está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), donde coordina la Comisión de Área Temática Técnico-Científica y es Secretaria de la Comisión de Idioma Español. Es socia plena de la Asociación de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica). 

Desde hace once años, se dedica exclusivamente a la traducción especializada en ciencias de la salud, lo que la condujo a trabajar para importantes empresas del sector, como la Asociación Distrofia Muscular, Medscape y Arthrex (a través de Language Scientific), PTC Therapeutics, Eli Lilly, Laboratorios ELEA, Pfizer, entre otros; y, hasta octubre de 2018, se desempeñó como coordinadora internacional de traducción editorial para Distribuna Editorial Médica (Colombia). Actualmente, también se desempeña como traductora editorial para la Asociación Argentina de Ortopedia y Traumatología. En el ámbito docente, imparte cursos de traducción médica presenciales y a distancia (CTPCBA, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes [AATI] y AulaSIC).

Aranceles:

  • Matriculado: $ 1100
  • Matriculado con cuota al día: $ 1000
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 850
  • No matriculado: $ 1250
  • Estudiante: $ 1050

Fecha de inicio: lunes 6 de mayo. Duración: 4 semanas.

Cierre de inscripción: domingo, 5 de mayo de 2019 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.