(0375)

LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA BAJO LA LUPA

Dictado por:Silvia Bacco Idioma de interés:todos

Objetivos:
En la charla, destinada a traductores de todos los idiomas, se ofrecerá una serie de consejos prácticos para que el candidato a traductor científico-técnico pueda sentirse confiado en su labor, lograr un buen desempeño y ampliar su mercado laboral. Una dinámica presentación multimedia será el soporte que acompañe la alocución. Pueden participar tanto traductores noveles como traductores experimentados que deseen conocer las nuevas miradas con que se aborda actualmente la traducción científico-técnica.

 

Temario:
— Enfoques actuales de la enseñanza de la traducción científico-técnica.
— Diferencias entre el texto científico y el técnico.
— Qué temas y documentos traduce un traductor científico-técnico.
— Cómo encarar la comprensión del texto científico-técnico.
— El vocabulario científico-técnico: procedimiento para buscar equivalencias.
— Dificultades más frecuentes en la traducción científico-técnica.
— El mercado mundial de la traducción científico-técnica.
— Las nuevas audiencias y formatos digitales para la traducción científico-técnica.
— El traductor científico-técnico hiperespecializado.
— Cuestiones normativas que afectan la calidad de la traducción científico-técnica.
— Posgrados en traducción científico-técnica.
— Importancia de la labor del traductor científico-técnico en la comunidad.

Silvia Bacco

Silvia Bacco es argentina. Se graduó como Traductora Pública de Inglés y Francés en la Universidad de Buenos Aires y como Especialista en Traducción Científica y Técnica en la Universidad Nacional de Córdoba. Se desempeña como traductora, intérprete consecutiva y auditora de calidad en temas científico-técnicos. Ha traducido libros, revistas y diccionarios técnicos para la Argentina, Estados Unidos, Francia y Alemania. Ha dictado ponencias, talleres, cursos y charlas presenciales en la Argentina, Uruguay, México, Perú, Chile, Brasil, Panamá, España y Australia. Ha brindado videoconferencias para Costa Rica, Venezuela y demás países de Latinoamérica. Integra cuatro comisiones temáticas del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y representa al Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe ante la Federación Argentina de Traductores y la Federación Internacional de Traductores

Aranceles:

  • Matriculado: $ 200
  • No matriculado: $ 200

Fecha y horario: viernes 10 de mayo, de 18.30 a 20.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: martes, 7 de mayo de 2019 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.