(0404)

CONTRATOS

Dictado por:Andrea Viaggio Idioma de interés:inglés

Objetivos:
El objetivo de este taller es brindarles a los asistentes las herramientas necesarias para la correcta interpretación de los contratos y así lograr la traducción correspondiente. Estará dividido en dos partes, una teórica y la otra práctica. Además, se elaborará un glosario.



Temario:
Parte teórica
— Contratos en el nuevo Código Civil y Comercial. Definición y contenidos.
— Creación, vigencia y terminación del contrato. Oferta/aceptación.
— Partes de un contrato. Estructura.
— Diferentes cláusulas y sus objetivos. Lectura e interpretación.
— Características de la redacción de contratos (español/inglés). Dobletes y tripletes, palabras comunes con un significado especial, expresiones latinas, entre otras características.
— Tipificación. Diferentes tipos de contratos.
— «Collocations».


Parte práctica
Se aplicarán los conceptos explicados durante la parte teórica del taller. Iremos desde la lectura e interpretación de frases hasta la lectura e interpretación de un contrato en inglés, y se trabajará en la traducción al español. Luego se trabajará en la lectura, interpretación y traducción al inglés.

Andrea Viaggio

Andrea Viaggio es Traductora Pública de Inglés, miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA). También, es Perito Judicial inscripta en la Corte Suprema de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires. Es representante del Regional San Isidro ante el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) para la elaboración/adopción de la normativa respecto de la calidad en la traducción. Además, trabaja como docente en la Universidad de Belgrano y se desempeña como traductora independiente. 

Es estudiosa de la realidad de las lenguas originarias y de la actuación de idóneos como auxiliares de la justicia, y se ha especializado en el área jurídica comercial. Ha dictado cursos y talleres en el CTPCBA, en el CTPIPBA, en los Colegios de Traductores de Santa Fe, Catamarca, Córdoba y Tucumán, entre otros. Fue disertante en congresos en Brasil («Al rescate del pensamiento crítico») y en Uruguay («Traductor como auxiliar de la justicia»).

Aranceles:

  • Matriculado: $ 1110
  • Matriculado con cuota al día: $ 1010
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 860
  • No matriculado: $ 1260
  • Estudiante: $ 1060

Fecha y horario: miércoles 2 y 9 de octubre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: lunes, 30 de septiembre de 2019 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.