Objetivos:
Comprender los conceptos impositivos en español y en inglés, mediante la explicación de cada uno de ellos y su aplicación en la práctica de manera de poder lograr una traducción de alta calidad.
Temario:
— Clasificación de impuestos.
— Sistema tributario argentino: impuestos aplicables en los ámbitos nacional y provincial.
— Autoridades impositivas.
— Régimen de recaudación, retención y percepción.
— Hecho imponible, doble imposición, elusión y evasión impositiva, paraíso fiscal, desgravación, convenio multilateral.
— Régimen previsional.
— «US taxation. Federal, state and local taxes».
— Comparación de la estructura tributaria de la Argentina y de Estados Unidos.
Parte práctica: traducción de declaraciones juradas al inglés y al español.
María Fernanda Licciardi
María Fernanda Licciardi es Traductora Pública de Inglés especializada en el área contable. Trabajó como traductora del Comité Técnico de Auditoría de una de las «Big Four» (principales firmas de auditoría y consultoría internacionales) durante quince años, dedicándose principalmente a las traducciones inversas. Tradujo y actualizó parte de las guías de GAAP y GAAS de Miller para un sitio web de contadores de habla hispana. Actualmente, se desempeña como traductora independiente y tiene entre sus clientes a varios estudios contables.
En el área académica, ha preparado y dicta los siguientes cursos de su especialidad: «Estados contables y conceptos básicos de auditoría»; «Conceptos básicos y traducción de PCGA»; «Conceptos básicos y traducción de GAAS»; «Impuestos: conceptos y terminología en español y en inglés»; «Financial Instruments (instrumentos financieros)»; «Financial Accounting (contabilidad financiera)»; «Términos contables e impositivos que todo traductor especializado en esta área debe saber».
Fue invitada por la Comisión de Área Temática Economía y Finanzas del CTPCBA para dar un taller sobre estados contables y por la Pontificia Universidad Católica Argentina para dar charlas en la Semana de la Lengua, en dos oportunidades: «False Friends, Misleading Terms and Phrasal Verbs in Accounting» y «Free Translation Prevailing over Literal Translation».
