(0415)

INTRODUCCIÓN AL SUBTITULADO. TALLER TEÓRICO-PRÁCTICO

Dictado por:Daniela Costa Idioma de interés:inglés Requisitos:

conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un «pendrive». Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

Objetivos:
Que los alumnos tengan un acercamiento al subtitulado mediante el desarrollo de ejes teóricos y la práctica a través de problemáticas reales extraídas de ejemplos concretos del ámbito laboral.



Temario:
Parte teórica:
1) Metodología de trabajo.
2) «Software gratuito»: ventajas y desventajas. Nociones básicas de uso.
3) Creación de subtítulos, segmentación, temporización.
4) Pautas de trabajo, guías de estilo, uniformidad en proyectos a largo plazo.
5) Recursos lingüísticos en internet.
6) Errores más comunes.



Parte práctica:
— Traducción de humor.
— Traducción de material jurídico/político/histórico.
— Traducción de textos fantásticos/ciencia ficción.



Se trabajará con guiones en idioma inglés o videos para la creación de los subtítulos a partir de texto o audio y su posterior segmentación y temporización. Se impartirán nociones básicas de «software» gratuito de subtitulado, en este caso, Subtitle Workshop.

Daniela Costa

Daniela Costa es Traductora Pública de Inglés y Abogada, egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, matriculada en el CTPCBA en 2002. Además, es Profesora Titular de las cátedras Lengua Jurídica I y II de la Universidad del Museo Social Argentino desde 2014 (de 2010 a 2013, se desempeñó como Profesora Adjunta en esas mismas cátedras). Es traductora independiente especializada en las áreas jurídica, de la agricultura y de la biotecnología. Desde 1999, trabaja de manera ininterrumpida para empresas de subtitulado radicadas en el exterior y cuenta con amplia experiencia en subtitulado de largometrajes para cine, documentales y series. Algunos de sus trabajos más recientes en los cuales aparece citada en los créditos pueden verse en la plataforma de Netflix para Latinoamérica.

Aranceles:

  • Matriculado: $ 2670
  • Matriculado con cuota al día: $ 2430
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 2065
  • No matriculado: $ 3030
  • Estudiante: $ 2560

Fecha y horario: martes 5, 12, 19 y 26 de noviembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: martes, 5 de noviembre de 2019 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.