(0430)

SINGULARIDADES LÉXICAS DE LOS TEXTOS SOBRE ECONOMÍA Y FINANZAS. TALLER DE TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA

Dictado por:Sandra Ramacciotti Idioma de interés:inglés

Taller organizado por la Comisión de Economía y Finanzas del CTPCBA

 

Temario:


-Tipos textuales.
-Presentación de los rasgos de estilo.
-Análisis de la terminología: metáforas, calcos y préstamos. Criterios de utilización y estrategias de traducción.
-Traducción directa e inversa de datos estadísticos.
-Traducción inversa de textos sobre Economía.

Sandra Ramacciotti

Sandra Ramacciotti es Traductora Pública, egresada en 1988 de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Se ha perfeccionado cursando en instituciones del país y del exterior. Es Profesora Titular de la cátedra Lengua Inglesa III de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA); Profesora Asociada de las cátedras Teoría y Práctica de la Traducción, Análisis del Discurso Técnico-Científico y Traducción Técnico-Científica I de la Universidad Abierta de la Empresa (UADE); y Profesora Adjunta de Lengua Inglesa IV en la UBA. Ha dictado talleres y seminarios en la Argentina y en el exterior, ha publicado diversos artículos sobre temas de su especialidad y ha participado con sus ponencias en congresos y seminarios nacionales e internacionales. Es autora de Economics: Glossary of Metaphorical Usage. Glosario económico-financiero. Uso metafórico de voces (Buenos Aires, Quorum, 2006). Como profesional independiente, se desempeña como traductora de material audiovisual (películas, series, documentales, entre otros) para instituciones del exterior y actúa como intérprete de conferencias.

Aranceles:

  • Matriculado: $ 555
  • Matriculado con cuota al día: $ 505
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 430
  • No matriculado: $ 630
  • Estudiante: $ 530

Fecha y horario: sábado 14 de septiembre, de 10.00 a 13.00.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue - Avda. Corrientes 1834.

Cierre de inscripción: viernes, 13 de septiembre de 2019 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.