(0456)

INTRODUCCIÓN A LA MINERÍA PARA TRADUCTORES

Dictado por:Nora Fiorini Idioma de interés:inglés

Objetivos:
— Reconocer en los textos por traducir la existencia de un megacontexto implícito compartido entre el emisor y el destinatario, pero desconocido para el traductor.
— Reconocer la necesidad de contar con nociones teóricas específicas (especialización temática) y sus beneficios para el traductor y para el receptor de la traducción.
— Adquirir nociones básicas de la actividad minera.
— Generar en el alumno la inquietud de la búsqueda del megacontexto en general y específicamente en el área temática de la minería.



Temario:
Panorama general de la industria minera. Etapas. Principales actores. Características de rocas y formación de yacimientos. La búsqueda de minerales. Prospección y exploración. Reservas y recursos. Normas. Modelado. Formas de asociación de empresas mineras. Aspectos legales de la actividad minera en la Argentina. Consideraciones ambientales a lo largo del ciclo minero y cierre de minas. Cianuro, drenaje ácido, relaves. Remediación y rehabilitación.

Nora Fiorini

Nora Fiorini es Traductora Pública de inglés, con más de veinticinco años de dedicación exclusiva a la traducción, principalmente, en el área técnica industrial. Cursó el Ciclo de Formación Pedagógica en Universidad del Salvador (2007). Es especialista en traducciones para minería y medioambiente: consultora del Banco Mundial, traductora del Instituto Internacional de Minería y Metales (ICMM) y del Institute for Responsible Mining Assurance (IRMA). Traduce para el mercado internacional con clientes directos en Australia, Chile, Estados Unidos, Perú, Suiza y Reino Unido. Ha cursado la Carrera de Especialización en Geología Minera en la Facultad de Ciencias Exactas, Departamento de Ciencias Geológicas, de la Universidad de Buenos Aires (2019) y fue la primera traductora admitida en esta especialización. Se desempeña como intérprete en mina y en plantas industriales. Ha dictado cursos para traductores sobre introducción y especialización en la minería, en la Argentina, Estados Unidos, Chile y Perú. Dirige el equipo de traductores Trix Translations.

Aranceles:

  • Matriculado: $ 3055
  • Matriculado con cuota al día: $ 2775
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 2360
  • No matriculado: $ 3470
  • Estudiante: $ 2915

Fecha y horario: lunes 10, martes 11, miércoles 12, jueves 13 y viernes 14 de febrero, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: lunes, 10 de febrero de 2020 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.