(0457)

PROCESO PENAL

Dictado por:Griselda Perrotta Idioma de interés:todos

Objetivos:
Conocer las particularidades del proceso penal para abordar con solvencia la traducción de textos pertinentes. Se brindará una exposición teórica sobre los distintos puntos del temario para que los asistentes puedan sumar lo que les resulte nuevo a sus conocimientos previos. También habrá oportunidad de compartir inquietudes con colegas que ya tengan experiencia en la materia, de manera que, luego del curso, cada asistente pueda sistematizar el contenido de un modo profesional y personalizado.



Temario:
Derecho penal. Diferencia con el derecho civil. Proceso penal. Inicio. Sujetos. Víctima. Imputado. Querella. Prisión preventiva. Etapas. Instrucción. Juicio oral. Sentencia. Pena. Ejecución. Instancias. Otras formas de terminación del proceso. Juicio abreviado. Suspensión del juicio a prueba. Competencia. Nuevo Código Procesal Penal Federal. Delitos transnacionales. Asistencia internacional.

Griselda Perrotta

Griselda Perrotta es Traductora Pública (Universidad de Buenos Aires, UBA), Intérprete Consecutiva y Simultánea (Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores, CCIT) y Abogada (UBA). Se desempeña como Profesora Titular de la materia Traducción IV: Traducción Jurídica y Económico-Empresarial en la Universidad de Buenos Aires. Además, integra el Cuerpo Docente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, donde dictó cursos vinculados al área del derecho procesal civil, derecho penal y poderes, y actualmente dicta el módulo de Derecho Penal en el Programa de Actualización en Traducción Jurídica del Área de Posgrado. Integró el Comité Evaluador de Ponencias del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación y tuvo a su cargo el Módulo IV (Derecho Penal: Práctica Pericial) de la Diplomatura en Práctica Pericial para Traductores (Universidad del Aconcagua y Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza). Colabora con el Programa de Género y Derecho (Facultad de Derecho, UBA). Hasta el año 2005, se desempeñó como Abogada en el Estudio Jurídico Brons & Salas. Actualmente, presta servicios de traducción e interpretación y ejerce como Abogada en forma independiente.

Aranceles:

  • Matriculado: $ 820
  • Matriculado con cuota al día: $ 740
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 635
  • No matriculado: $ 925
  • Estudiante: $ 785

Fecha y horario: martes 11 y viernes 14 de febrero, de 18.30 a 20.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: viernes, 7 de febrero de 2020 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.