(0006)

REDACCIÓN Y TRADUCCIÓN DE CONTRATOS

Dictado por:Cynthia Farber Idioma de interés:inglés

Objetivos:

Aprender a redactar y traducir las cláusulas contractuales más usuales. Analizar la terminología frecuente tanto en español como en inglés. Recomendar fuentes de referencia útiles.

 

Temario:

— Partes de un contrato.

— Lectura, interpretación, redacción y traducción de cláusulas contractuales, incluidas a modo de ejemplo: introducción, objeto, plazo de vigencia, notificaciones, condiciones.

— Formas de extinción.

— Disposiciones varias (nulidad parcial, arbitraje, derecho aplicable, ejemplares, etc.). 

Cynthia Farber

Cynthia Farber es traductora pública egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA). 

Hace casi veinte años lleva adelante su empresa de traducciones, The TR Company S. A., con una cartera de prestigiosos clientes tanto en la Argentina como en Chile, Estados Unidos, España y Suiza, entre otros países.

Ha completado diversos estudios de posgrado, entre los cuales se incluye una diplomatura en Business Administration, un posgrado en Management Estratégico en la Universidad de Belgrano (UB) y programas de capacitación en responsabilidad social, inclusión y sustentabilidad, entrepreneurship y negociación en la Universidad Di Tella, y comunicación, género y sociedad en FLACSO.

Se ha desempeñado como docente de Traducción II y Traducción IV en la UBA y en los programas de posgrado de Business Administration y Management Estratégico en la UB; en la Cámara de Comercio de Estados Unidos en la Argentina, el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe y la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes; y capacita a abogados de los principales estudios jurídicos del país.

Fundadora del proyecto solidario Tu Amigo Invisible en el Chaco, una organización sin fines de lucro a través de la cual se asiste a más de seiscientos niños de escuelas rurales del Chaco y de otros emprendimientos sociales como Sola Nunca, que aborda la temática de la violencia de género.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 445
  • Con cuota al día: $ 400
  • Noveles: $ 340
  • General: $ 500
  • Estudiante: $ 420

Fecha y horario: martes 14 y jueves 16 de marzo, de 18.30 a 20.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: domingo, 12 de marzo de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.