(0066)

INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN EN EL ÁMBITO DE LOS PROCESOS INDUSTRIALES (E-LEARNING)

Dictado por:Ana Vanoli Idioma de interés:inglés

Objetivos:

El objetivo de este curso es presentar textos en inglés y español, y comentar situaciones frecuentes relacionadas con la traducción en el ámbito industrial.

Al ser introductorio, está destinado a traductores noveles o recién graduados, o a aquellos traductores que nunca han trabajado para este sector.

La propuesta, eminentemente práctica, pretende ser una herramienta para ahorrar tiempo y optimizar recursos cuando a los traductores se les presenten trabajos referidos a esta actividad.

Además de reflexionar brevemente sobre las características de los textos técnicos y el tratamiento de la terminología específica, se hará hincapié en los recursos al momento de traducir (glosarios, diccionarios, internet, etc.) y se presentarán textos para aplicar estos recursos y la terminología correspondiente.

 

Temario:

1. Procesos industriales: generalidades y comprensión del entorno

2. Conocimiento y manejo del tema 

3. Terminología

4. Recursos y búsquedas

5. Práctica

Ana Vanoli

Traductora pública de Inglés egresada de la Universidad del Salvador en marzo de 1995. Traductora e intérprete independiente para clientes locales y del exterior desde entonces. Desde 1996 hasta 2013, fue profesora en la Universidad Nacional del Sur, de Bahía Blanca; la Universidad CAECE, sede Mar del Plata; y la Universidad Católica de La Plata, sede Bahía Blanca. Es miembro del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, en el cual fue presidenta del Tribunal de Conducta. Formó parte de la Comisión de Recursos Tecnológicos del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Ha publicado trabajos y hecho presentaciones sobre su actividad profesional y docente en diferentes instituciones.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 735
  • Con cuota al día: $ 660
  • Noveles: $ 570
  • General: $ 825
  • Estudiante: $ 695

Fecha de inicio: miércoles 3 de mayo.

Cierre de inscripción: viernes, 28 de abril de 2017 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.