(0007)

LA LABOR DEL PERITO TRADUCTOR Y LA TRADUCCIÓN DE EXHORTOS

Dictado por:Andrea Viaggio Idioma de interés:inglés

Objetivos:

El exhorto es el documento mediante el cual se comunican quienes tienen a cargo la decisión de controversias judiciales. Y el traductor es el profesional responsable de garantizar que esa comunicación sea fiel. En este taller se verá brevemente el marco legal de la labor del perito traductor en la República Argentina y en particular su participación en la traducción de exhortos. Ya con respecto a los exhortos, se verán su contenido formal, objetivos, efectos y traducción.

 

Temario:

— Perito auxiliar de la justicia:

a) Definición de «perito auxiliar de la justicia». Características.

b) Derechos y obligaciones.

c) Clases de peritos.

d) Inscripción del traductor para actuar como perito. Requisitos.

e) Normativa nacional (códigos de fondo, códigos procesales).

f) Acuerdos internacionales.

g) Dinámica de la intervención del perito a partir de su inscripción en las listas.

h) Cédulas, notas al juez.

 

— Exhortos:

a) Definición, contenido formal, alcance e interpretación.

b) Traducción de exhortos librados por jueces de fueros diversos.

c) Elaboración de glosario y de una base de datos.

Andrea Viaggio

Traductora pública de Inglés, miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA). Perito judicial inscripta en la Corte Suprema de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Suprema Corte Justicia de la Provincia de Buenos Aires. Representante del Regional San Isidro ante el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) para la elaboración/adopción de la normativa respecto de la calidad en la traducción. Docente en la Universidad de Belgrano (UB). Estudiosa de la realidad de las lenguas originarias y de la actuación de los idóneos como auxiliares de la justicia. Se ha especializado en el área jurídica comercial.

 

Asimismo, se desempeña como traductora autónoma. Ha dictado cursos y talleres en el CTPCBA, el CTPIPBA, los Colegios de Traductores de Santa Fe y de Tucumán, entre otros.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 660
  • Con cuota al día: $ 600
  • Noveles: $ 510
  • General: $ 750
  • Estudiante: $ 630

Fecha y horario: martes 7 y jueves 9 de marzo, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: martes, 7 de marzo de 2017 a las 18:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.