(0072)

TALLER DE TRADUCCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL, MARCAS Y PATENTES

Dictado por:María Dolores Alonso Idioma de interés:inglés Requisitos:

se requiere haber asistido a los cursos «INTRODUCCIÓN A LA PROPIEDAD INDUSTRIAL», «INTRODUCCIÓN AL DERECHO DE PATENTES Y MODELOS DE UTILIDAD» y «INTRODUCCIÓN AL DERECHO DE MARCAS, MODELOS Y DISEÑOS INDUSTRIALES» (al menos a dos de ellos) o tener los conocimientos teóricos intermedios sobre el tema.

Objetivos:

Práctica de traducciones de documentos y párrafos típicos relacionados con la propiedad industrial, los tratados internacionales y las leyes nacionales, y documentos de marcas, patentes y modelos. Conocer la importancia de la utilización de las herramientas disponibles en el momento de traducir este tipo de documentos y de las traducciones oficiales aplicables.

 

Temario:

Trabajaremos con traducciones de extractos de los siguientes documentos:

— Ley 11723 de Propiedad Intelectual

— Constitución Nacional

— Ley de Patentes y Modelos de Utilidad

— Ley de Marcas de Fábrica o Comercio

— Decreto-Ley de Diseños y Modelos Industriales

— Tratados internacionales: Convenio de la Unión de París, Ley 17011, GATT, OMC, ADPIC

— Ley de Transferencia de Tecnología

— Leyes de marcas y patentes de diferentes países (traducción al español)

— Decretos reglamentarios y demás regulaciones vigentes

— Documentos específicos:

• Documentos para la presentación de marcas y patentes

• Documentos de prioridad de marcas y patentes

• Documentos de cesiones de derechos

• Poderes y autorizaciones

• Documentos de transferencias de derechos

• Textos típicos de la redacción de patentes y modelos de utilidad e industriales

• Clasificaciones de productos de marcas

María Dolores Alonso

Traductora pública de Inglés recibida en la Universidad de Buenos aires (UBA) y matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Bachiller en Derecho de la UBA y agente de propiedad industrial matriculada en el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INPI). Realizó cursos de perfeccionamiento en traducción en Sídney (Australia) y obtuvo una acreditación de la Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes de Australia (NAATI). Actualmente, trabaja como traductora independiente especializada en propiedad industrial y como agente de propiedad industrial independiente.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 370
  • Con cuota al día: $ 330
  • Noveles: $ 285
  • General: $ 420
  • Estudiante: $ 350

Fecha y horario: viernes 30 de junio, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: martes, 27 de junio de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.