(0074)

TRANSLATING FOR THE NEW ECONOMY (ESPAÑOL-INGLÉS)

Dictado por:Silvana Debonis Idioma de interés:inglés Requisitos:

se requiere un nivel intermedio de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Objetivos:

Traducción del español al inglés.

En este segundo módulo, se trabajará la traducción inversa a partir de textos de publicaciones especializadas y de diarios y revistas. Los textos versarán sobre temas relacionados con los puntos trabajados en el primer módulo. Sin embargo, también se abordarán temas específicos de la macroeconomía argentina.

 

Temario:

— Política monetaria. Herramientas. Ortodoxia y heterodoxia monetaria. Las nuevas recetas de los bancos centrales.

— Política cambiaria. Efectos de la política cambiaria en la economía real. Intervencionismo.

— Política fiscal. Herramientas. Presupuesto. Expansión y endurecimiento fiscal. Política de endeudamiento.

Silvana Debonis

Silvana Debonis es traductora pública de Inglés recibida en la Universidad Católica Argentina (UCA). Trabaja desde hace más de veinte años en el área económico-financiera. Traduce para organismos internacionales, empresas, bancos y firmas de auditoría de primera línea. Es docente en la Universidad de Nueva York (en línea) desde el año 2000. También ha dictado cursos de inglés específico en el Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CPCECABA), el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y la Asociación Argentina de Estudios Fiscales (AAEF). Presenta ponencias habitualmente en los congresos de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA).

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1165
  • Con cuota al día: $ 1065
  • Noveles: $ 905
  • General: $ 1320
  • Estudiante: $ 1110

Fecha y horario: sábados 3 y 10 de junio, de 10.00 a 14.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: miércoles, 31 de mayo de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.