(0076)

MERCADO DE CAPITALES: CONCEPTOS Y TRADUCCIÓN INVERSA DE TÉRMINOS CLAVE

Dictado por:Analía Bogdan Idioma de interés:inglés

Objetivos:
Brindar los conocimientos esenciales acerca del mercado de capitales a fin de que el traductor comprenda sus objetivos, estructura, participantes y operación con el objetivo de producir traducciones fieles y certeras mediante el uso de jerga propia de la industria financiera.



Temario:
Módulo 1
1) La economía real y el mercado de capitales: concepto, relación, participantes y traducción de términos clave.
2) Financiamiento a través del mercado de capitales: necesidades y fuentes de financiamiento empresarial, traducción de términos clave.
3) Instituciones del mercado de capitales argentino y de los mercados internacionales: organismos y reguladores nacionales y equivalentes internacionales.
4) Valores negociables I: concepto, clasificación, mercados, traducción de términos clave.
5) Operaciones bursátiles: tipo de operaciones, negociación y liquidación de valores negociables, traducción de términos clave.
Módulo 2
1) Valores negociables II: concepto, características, instrumentos de renta fija y variable, titulización y otros vehículos de inversión, traducción de términos clave.
2) Derivados financieros: concepto, características (opciones, futuros, garantías), traducción de términos clave.
3) Índices bursátiles: concepto, función, índices del mercado argentino e internacional, traducción de términos clave.
4) Principales bolsas y mercados internacionales: función, mercados emergentes y desarrollados, inversión en el exterior, traducción de términos clave.
5) Indicadores económicos y el mercado de capitales: tipos de indicadores de la Argentina y los Estados Unidos.

Analía Bogdan

Analía Bogdan es traductora pública de Inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires y matriculada en el CTPCBA. Es secretaria de la Comisión de Recursos tecnológicos de dicho Colegio desde hace cinco años y coordinadora de la Comisión de Economía y Finanzas desde hace tres años. Como tal, brindó varias charlas y ponencias sobre la especialización en finanzas. En el año 2009 realizó un programa de posgrado de estructuras de financiamiento en el mercado de capitales en la Facultad de Economía de la Universidad de Buenos Aires. También, se certificó como asesora de fondos comunes de inversión ante la Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión.

Analía trabajó en la industria financiera durante diez años, específicamente, en el área bancaria de inversiones de activos financieros de terceros. Hace más de siete años que se especializa en traducciones legales, financieras y económicas. Sus principales clientes son grandes grupos financieros internacionales y estudios jurídicos especializados en finanzas.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1210
  • Con cuota al día: $ 1100
  • Noveles: $ 935
  • General: $ 1375
  • Estudiante: $ 1155

Fecha y horario: martes 12, 19, 26 de septiembre y 3 de octubre, de 18.30 a 21.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: domingo, 10 de septiembre de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.