(0009)

DE ESTUDIANTE A PROFESIONAL Y DE PROFESIONAL A GERENCIADOR DE LA PROPIA EMPRESA

Dictado por:Sylvia Falchuk Idioma de interés:todos

Objetivos:

Recorrer un amplio abanico de instancias y herramientas que debemos utilizar para profesionalizar nuestros servicios en el sector de las industrias de la lengua, y para competir con calidad con clientes locales, regionales e internacionales.

 

Temario:

Las industrias de la lengua y sus profesionales. Ámbitos para el ejercicio profesional. Incubadoras, programas y esquemas de apoyo a emprendedores. Registro de marca y de dominio. Cómo captar y generar nuevos clientes. Imagen profesional. Gestión y uso profesional de las redes sociales. Cambio de paradigmas: imaginación + innovació = valor agregado. Networking. Alianzas estratégicas. Hábitos adecuados e inadecuados. Capacitación y formación continua. Jerarquización de la profesión. Trabajo en equipo con colegas y con profesionales de otras disciplinas. Suscripciones. Foros. Listas. Premios. Concursos. Becas. Residencias. Asociaciones profesionales de la Argentina y del exterior. Hoja de vida, hoja de ruta. Servicios profesionales. Comunicación con clientes, colegas y proveedores. Docencia y evangelización. Herramientas de trabajo. Calidad en el de calidad. Presupuestos y facturación. Participación en ferias y congresos como medio para captar nuevos clientes o fidelizar a los existentes. Oportunidades laborales para el sector.

Sylvia Falchuk

Sylvia Falchuk es traductora pública de Inglés por la Universidad del Salvador (USAL). Desde 2015 cursa la maestría en Gestión de Lenguas en la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) y en 2016 fue becada por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) para continuarla. Además tiene estudios de posgrado en Corrección y Edición en Español (Cálamo y Cran, España, 2011, por beca del CTPCBA); en Industrias Culturales (UNTREF, 2008); en Edición de Revistas (Fundación Perfil, 2007); en Gestión de Producción Editorial (Fundación Gutenberg, 2005). Desde 1990, es directora de Torre de Papel, consultora de servicios lingüísticos y la primera librería especializada en bibliografía para traductores, intérpretes y correctores. Fue directora académica del Traductorado Científico-Técnico y Literario de UMAN Terciario (2013-2015). Directora de contenidos de Eduargentina (2009-2011), organización dedicada a las acciones de promoción internacional en las áreas de educación superior, movilidad internacional de estudiantes y español como lengua extranjera (ELE). Coordinadora general de la Primera Convención Nacional de Traductores e Intérpretes, organizada por los cuatro Círculos de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires (2011). Ha organizado más de ciento cincuenta jornadas de capacitación profesional, eventos culturales, seminarios, conferencias, mesas redondas, así como también misiones inversas y puestos en ferias internacionales en la Argentina, Venezuela, Perú, Uruguay, Brasil y los Estados Unidos. Ejerció la docencia en el Traductorado Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y en el de la Facultad de Historia y Letras de la USAL. Editó las Guías I y II Expolenguas y Culturas, así como también los catálogos de Torre de Papel de bibliografía especializada y de capacitación profesional. Organizó la primera Feria Expolenguas y Culturas (2007). Trabajó durante varios años como perito auxiliar de la justicia. Recibió una mención en el concurso de ensayos «Las industrias creativas en la ciudad de Buenos Aires. Oportunidades y desafíos para el desarrollo económico, social y cultural local», por el trabajo «La exportación de servicios de traducción audiovisual al español (TAVE). Traducción, subtitulado, doblaje y español neutro» (2010). Ideóloga y directora de Expolenguas y Culturas, proyecto ganador del Programa Buenos Aires Emprende I (2006).

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1320
  • Con cuota al día: $ 1200
  • Noveles: $ 1020
  • General: $ 1500
  • Estudiante: $ 1260

Fecha de inicio: martes 28, miércoles 29, jueves 30 y viernes 31 de marzo, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso

Cierre de inscripción: domingo, 26 de marzo de 2017 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.