Noticias

Cursos de verano


AGENDA DE CAPACITACIÓN

 

CURSOS PRESENCIALES

 

SDL TRADOS STUDIO 2014. NIVEL INICIAL (2385)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).

Conocimientos requeridos: conocer cuestiones imprescindibles sobre herramientas de Windows. Administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Cómo utilizar un pendrive. Word: entorno de Word, cómo es su interfaz, herramientas y opciones.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: todos.

Fecha: lunes 23, martes 24, miércoles 25 y jueves 26 de febrero.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Corrientes.

Aranceles:

— Matriculado: $750.

— Matriculado con cuota al día: $680.

— Matriculado novel (hasta dos años): $580.

— Estudiante del último año: $715.

— No matriculado: $850.

Cierre de inscripción: 18/02/2015

 

 

MANDATO – PODERES (2387)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Andrea Viaggio).

Se requiere un nivel avanzado de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: inglés y español.

Idioma de interés: inglés.

Objetivos:

Entender la figura del mandato, su creación, su objetivo, las obligaciones y los derechos a partir de su existencia, las partes y su interacción en el marco de esta figura jurídica.

A partir de esta comprensión, pasaremos a trabajar en la traducción de «poderes».

Fecha: miércoles 25 y viernes 27 de febrero.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $285.

— Matriculado con cuota al día: $260.

— Matriculado novel (hasta dos años): $220.

— Estudiante del último año: $275.

— No matriculado: $325.

Cierre de inscripción: 23/02/2015

 

 

OMEGAT. NIVEL BÁSICO (2383)

(Curso teórico-práctico conducido por el Trad. Públ. Marcelo Ingratta).

No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: todos.

Fecha: lunes 2 y miércoles 4 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Corrientes.

Aranceles:

— Matriculado: $340.

— Matriculado con cuota al día: $310.

— Matriculado novel (hasta dos años): $265.

— Estudiante del último año: $325.

— No matriculado: $390.

Cierre de inscripción: 25/02/2015

 

 

PROPIEDAD INDUSTRIAL: MARCAS, PATENTES Y MODELOS (2391)

(Curso teórico conducido por la Trad. Públ. María Dolores Alonso).

No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: martes 3 y jueves 5 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $285.

— Matriculado con cuota al día: $260.

— Matriculado novel (hasta dos años): $220.

— Estudiante del último año: $275.

— No matriculado: $325.

Cierre de inscripción: 27/02/2015

 

 

¿ES INDISPENSABLE SER ABOGADO PARA TRADUCIR TEXTOS JURÍDICOS? MÓDULO 1 (2394)

ANÁLISIS DE EJEMPLOS Y PRÁCTICA DE TRADUCCIÓN (INGLÉS-ESPAÑOL)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Cecilia Irrazábal).

Se requiere un nivel intermedio de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: inglés y español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: martes 3 y jueves 5 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $285.

— Matriculado con cuota al día: $260.

— Matriculado novel (hasta dos años): $220.

— Estudiante del último año: $275.

— No matriculado: $325.

Cierre de inscripción: 27/02/2015

 

 

LA TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO: UN ÁMBITO PARA EXPLORAR (2392)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Alicia Beltrame).

No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: miércoles 4 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $145.

— Matriculado con cuota al día: $130.

— Matriculado novel (hasta dos años): $110.

— Estudiante del último año: $135.

— No matriculado: $165.

Cierre de inscripción: 02/03/2015

 

 

SDL TRADOS STUDIO 2014. NIVEL INICIAL (2382)

(Curso teórico-práctico conducido por el Trad. Públ. Damián Santilli).

No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: todos.

Fecha: lunes 9, martes 10, jueves 12 y viernes 13 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Corrientes.

Aranceles:

— Matriculado: $750.

— Matriculado con cuota al día: $680.

— Matriculado novel (hasta dos años): $580.

— Estudiante del último año: $715.

— No matriculado: $850.

Cierre de inscripción: 04/03/2015

 

 

TALLER INTENSIVO DE CORRECCIÓN ORTOGRÁFICA: DUDAS FRECUENTES (2390)

(Curso teórico-práctico conducido por la Lic. Claudia Aguirre).

Conocimientos previos específicos requeridos: básicos de ortografía española.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: todos.

Fecha: lunes 9, martes 10 y miércoles 11 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $425.

— Matriculado con cuota al día: $385.

— Matriculado novel (hasta dos años): $325.

— Estudiante del último año: $405.

— No matriculado: $480.

Cierre de inscripción: 04/03/2015

 

 

¿ES INDISPENSABLE SER ABOGADO PARA TRADUCIR TEXTOS JURÍDICOS? MÓDULO 2 (2395)

ANÁLISIS DE EJEMPLOS Y PRÁCTICA DE TRADUCCIÓN (INGLÉS-ESPAÑOL)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Cecilia Irrazábal).

Se requiere un nivel intermedio de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: inglés y español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: martes 10 y jueves 12 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $285.

— Matriculado con cuota al día: $260.

— Matriculado novel (hasta dos años): $220.

— Estudiante del último año: $275.

— No matriculado: $325.

Cierre de inscripción: 06/03/2015

 

 

CONTRATOS INFORMÁTICOS Y ELECTRÓNICOS I (2393)

(Curso teórico conducido por el Trad. Públ. Marcelo Ingratta).

Conocimientos previos específicos requeridos: teoría general de los contratos, en especial, sus elementos.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: todos.

Fecha: jueves 12 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $145.

— Matriculado con cuota al día: $130.

— Matriculado novel (hasta dos años): $110.

— Estudiante del último año: $135.

— No matriculado: $165.

Cierre de inscripción: 09/03/2015

 

 

TALLER DE TRADUCCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL, MARCAS Y PATENTES (2386)

(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. María Dolores Alonso).

Se requiere haber participado de los dos módulos intensivos previos o haber cursado «Introducción a la propiedad industrial», «Introducción al derecho de marcas, modelos y diseños industriales» e «Introducción al derecho de patentes y modelos de utilidad».

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: viernes 13 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $145.

— Matriculado con cuota al día: $130.

— Matriculado novel (hasta dos años): $110.

— Estudiante del último año: $135.

— No matriculado: $165.

Cierre de inscripción: 10/03/2015

 

 

CLÁUSULAS IMPOSIBLES I: CÓMO SALIR DE ESA MARAÑA PARA TRADUCIR (2388)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. María Alejandra Zagari).

No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: inglés y español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: lunes 16 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $145.

— Matriculado con cuota al día: $130.

— Matriculado novel (hasta dos años): $110.

— Estudiante del último año: $135.

— No matriculado: $165.

Cierre de inscripción: 11/03/2015

 

 

COMPRAVENTA DE INMUEBLES (2397)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Andrea Viaggio).

Se requiere un nivel básico de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: inglés y español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: lunes 16 y miércoles 18 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $285.

— Matriculado con cuota al día: $260.

— Matriculado novel (hasta dos años): $220.

— Estudiante del último año: $275.

— No matriculado: $325.

Cierre de inscripción: 11/03/2015

 

 

TÉRMINOS CONTABLES E IMPOSITIVOS QUE TODO TRADUCTOR EN ESTA ÁREA DEBE SABER (2398)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. María Fernanda Licciardi).

Se requiere un nivel intermedio de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: lunes 16 y miércoles 18 de marzo.

Horario: de 18.30 a 20.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $185.

— Matriculado con cuota al día: $170.

— Matriculado novel (hasta dos años): $145.

— Estudiante del último año: $180.

— No matriculado: $215.

Cierre de inscripción: 11/03/2015

 

 

TALLER PRÁCTICO: EL PODER PREVENTIVO (VORSORGEVOLLMACHT) EN EL DERECHO ALEMÁN (2396)

UNA ALTERNATIVA AL LARGO Y COSTOSO PROCESO DE INCAPACITACIÓN

(Curso teórico-práctico conducido por el Dr. Dirk Styma).

Se requiere un nivel avanzado de conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: alemán y español.

Idioma de interés: alemán.

Fecha: martes 17 de marzo.

Horario: de 18.30 a 20.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $145.

— Matriculado con cuota al día: $130.

— Matriculado novel (hasta dos años): $110.

— Estudiante del último año: $135.

— No matriculado: $165.

Cierre de inscripción: 13/03/2015

 

 

NOTE-TAKING WORKSHOP ON MARKETING, MANAGEMENT AND HUMAN RESOURCES (2389)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. María Alejandra Zagari).

Conocimientos previos específicos requeridos: conocer las técnicas de toma de notas.

Idioma de dictado: inglés y español.

Idioma de interés: inglés.

Fecha: miércoles 18 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $145.

— Matriculado con cuota al día: $130.

— Matriculado novel (hasta dos años): $110.

— Estudiante del último año: $135.

— No matriculado: $165.

Cierre de inscripción: 16/03/2015

 

 

CORRECTION ORTHOTYPOGRAPHIQUE DE TEXTES EN LANGUE FRANÇAISE (2401)

(Curso teórico-práctico conducido por la profesora Véronique Piron).

No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema.

Idioma de dictado: francés.

Idioma de interés: francés.

Fechas: miércoles 25 y viernes 27 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao.

Aranceles:

— Matriculado: $285.

— Matriculado con cuota al día: $260.

— Matriculado novel (hasta dos años): $220.

— Estudiante del último año: $275.

— No matriculado: $325.

Cierre de inscripción: 19/03/2015

 

 

DEL PAPEL, EL PDF Y LAS IMÁGENES A MICROSOFT WORD (2384)

(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).

Conocimientos previos específicos requeridos: conocimientos básicos de manejo del sistema operativo Windows y de aplicaciones informáticas relacionadas con la traducción en general.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: todos.

Fecha: lunes 30 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Corrientes.

Aranceles:

— Matriculado: $170.

— Matriculado con cuota al día: $155.

— Matriculado novel (hasta dos años): $130.

— Estudiante del último año: $165.

— No matriculado: $195.

Cierre de inscripción: 25/03/2015

 

 

CURSOS A DISTANCIA

 

USO DE LAS MAYÚSCULAS EN ESPAÑOL (VIDEOCONFERENCIA) (2399)

(Curso a distancia por videoconferencia conducido por la Lic. Claudia Aguirre).

Para participar del curso es imprescindible contar con parlantes, micrófono y una conexión a internet de banda ancha. También es recomendable tener una cámara web.

Conocimientos previos específicos requeridos: básicos de gramática española.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: todos.

Fecha: miércoles 25 de febrero.

Horario: de 18.30 a 21.30.

Aranceles:

— Matriculado: $175.

— Matriculado con cuota al día: $155.

— Matriculado novel (hasta dos años): $130.

— Estudiante del último año: $160.

— No matriculado: $200.

Cierre de inscripción: 20/02/2015

 

 

TILDACIÓN DE PALABRAS EN ESPAÑOL (VIDEOCONFERENCIA) (2400)

(Curso a distancia por videoconferencia conducido por la Lic. Claudia Aguirre).

Para participar del curso es imprescindible contar con parlantes, micrófono y una conexión a internet de banda ancha. También es recomendable tener una cámara web.

Conocimientos previos específicos requeridos: básicos de acentuación en español.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: todos.

Fecha: jueves 26 de marzo.

Horario: de 18.30 a 21.00.

Aranceles:

— Matriculado: $145.

— Matriculado con cuota al día: $130.

— Matriculado novel (hasta dos años): $115.

— Estudiante del último año: $140.

— No matriculado: $170.

Cierre de inscripción: 20/03/2015

 

 

FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 1

La Fundación Instituto Superior de estudios lingüísticos y literarios LITTERAE y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires organizan habitualmente, dentro del PROGRAMA DE ENSEÑANZA ABIERTA A DISTANCIA, el curso de posgrado formación del traductor corrector en lengua española, para que aquellas personas que deseen ampliar su conocimiento sobre el uso del idioma español puedan hacerlo, aunque vivan en lugares distantes de Buenos Aires y de la República Argentina.

El curso puede realizarse de febrero a noviembre de 2015.

Duración del total del curso: 2 cuatrimestres.

Duración del módulo 1: 1 cuatrimestre.

Dedicación requerida: 4hs semanales.

El curso comienza en el momento de la inscripción, ya que es individual y no grupal. Para dar inicio al curso se debe envíar un mail a fundacion.litterae@gmail.com.

Arancel por módulo exclusivo para residentes en Argentina: $2500.

Cierre de inscripción: 30/11/2015

 

 

FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR - MÓDULO 2

La Fundación Instituto Superior de estudios lingüísticos y literarios LITTERAE y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires organizan habitualmente, dentro del PROGRAMA DE ENSEÑANZA ABIERTA A DISTANCIA, el curso de posgrado formación del traductor corrector en lengua española, para que aquellas personas que deseen ampliar su conocimiento sobre el uso del idioma español puedan hacerlo, aunque vivan en lugares distantes de Buenos Aires y de la República Argentina.

El curso puede realizarse de febrero a noviembre de 2015.

Duración del total del curso: 2 cuatrimestres.

Duración del módulo 2: 1 cuatrimestre.

Dedicación requerida: 4hs semanales.

El curso comienza en el momento de la inscripción, ya que es individual y no grupal. Para dar inicio al curso se debe envíar un mail a fundacion.litterae@gmail.com.

Arancel por módulo exclusivo para residentes en Argentina: $2500.

Cierre de inscripción: 30/11/2015

 

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.