Noticias

«Algunos problemas de la traducción literaria»


(Curso dictado por la Trad. Públ. Melisa Palferro, becaria del Colegio).

 

Objetivos:

— Analizar algunos de los problemas más frecuentes en la práctica de la traducción literaria.

— Proporcionar explicaciones gramaticales que sirvan de base para la comprensión y resolución de dichos problemas. 

— Proponer un marco teórico que ayude al traductor a tomar decisiones durante el proceso de traducción. 

 

Temario: 

— Diferencias entre la traducción literaria y la científico-técnica. 

— Naturalidad, estilo y efecto en la traducción literaria. 

— El problema de la fidelidad. 

— Análisis de problemas específicos: calcos e interferencias: uso de la voz pasiva, el gerundio, la adjetivación, las preposiciones, los posesivos, los artículos, el aspecto.

— Presentación de ejemplos y ejercitación. 

— Comentarios finales.

 

Fecha: lunes 20 y 27 de julio, de 18.30 a 20.30.

Lugar: sede de Avda. Corrientes.

Actividad no arancelada.

Inscripción: infocomisiones@traductores.org.ar.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.