Noticias Charlas

Introducción a la localización de software


INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE

Curso conducido por el Trad. Públ. Matías Desalvo


Objetivos:
Desarrollar conceptos iniciales sobre globalización, internacionalización y localización, presentar herramientas de trabajo y compartir pautas y sugerencias útiles para quienes deseen comenzar a trabajar en proyectos de localización, principalmente desde un punto de vista lingüístico.
Los alumnos tendrán la posibilidad de realizar ejercicios prácticos en la sala de informática. De este modo, obtendrán algunas nociones para poder aceptar proyectos simples de localización de software.

Temario:
— GILT: globalización, internacionalización, localización, traducción
— Etapas típicas de la localización de software
— Guías de estilo en localización
— Variables y etiquetas, texto no traducible, atajos del teclado
— Flujo de trabajo
— Paquetes de archivos (localization kit)
— Control de calidad de la interfaz de usuario (testing)
— Herramientas informáticas útiles para proyectos de localización
— Práctica con Alchemy Catalyst
— Inserción laboral y pruebas

Fecha: jueves 16 y 23 de junio.
Horario: de 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Actividad no arancelada, exclusiva para traductores públicos matriculados.
Inscripción: infocomisiones@traductores.org.ar.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.