Noticias

Al teatro con María Moliner


AL TEATRO CON MARÍA MOLINER

Domingo 23 de octubre a las 18.00

 

La Comisión de Cultura los invita a disfrutar de un domingo de teatro. En esta ocasión, veremos El diccionario, de Manuel Calzada Pérez, sobre la vida de María Moliner, autora del Diccionario del uso del español, obra de referencia y consulta para todos los traductores.

 

Sinopsis

Manuel Calzada para este opus uno de su dramaturgia se inspiró en la vida de María Moliner. Una mujer reconocida y admirada por su Diccionario del uso del español. Una obra homérica con la que se atrevió a enfrentar a la dogmática y misógina Real Academia Española en tiempos del generalísimo Franco. La acción comienza cuando María visita a un neurólogo porque tiene problemas de memoria. El médico la quiere derivar a otro profesional, pero, de a poco, el relato de su paciente lo va fascinando. En los diálogos con el médico, ella recuerda su pasado, su matrimonio, el nacimiento de sus hijos, la depuración a la que fue sometida por los jueces franquistas por su Plan de Bibliotecas para la República, su decisión de hacer un diccionario y sus problemas matrimoniales generados por ese «hijo adicional». La obra culmina con María en su senilidad, quien apenas recuerda sus amadas palabras y quien nunca pudo acceder al sillón que le correspondía en la Real Academia Española. En realidad, lo que esa mujer de fábula había emprendido era una carrera de velocidad y resistencia contra la vida. En 1967, dio el diccionario por terminado, presionada sobre todo por la editorial Gredos, que la esperaba hacía cinco años. Pero siguió haciendo fichas y, al momento de fallecer, tenía varios metros de palabras nuevas que esperaba ver incluidas en las futuras ediciones. En 1972, su candidatura se presentó en la Real Academia Española, pero los muy señores académicos no se atrevieron a romper su venerable tradición machista. Ella se alegró cuando lo supo porque la aterrorizaba la idea de pronunciar el discurso de admisión. «¿Qué podía decir yo? —dijo entonces—, si en toda mi vida no he hecho más que coser calcetines». Con esa vida atípica Manuel Calzada elaboró una dramaturgia que conmovió, provocó risas, logró el reconocimiento de la crítica española y, al mismo tiempo, ganó el premio de mejor dramaturgia de 2014.

Director: Oscar Barney Finn

Elenco: Marta Lubos, Daniel Miglioranza y Roberto Mosca

 

 

INFORMACIÓN GENERAL

Lugar: teatro El Tinglado (Mario Bravo 948).

Costo de la actividad: $200.

Informes e inscripción: inscripcioncultura@traductores.org.ar.

 

Las actividades de la Comisión de Cultura están abiertas a todo el público en general.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.