Noticias Charlas

Curso de francés para intérpretes


La Comisión de Interpretación y la Comisión de Francés tienen el agrado de anunciar su primera actividad para este año.

Consejeros a cargo:  Verónica Pérez Guarnieri y Norberto Caputo

 

Curso de francés para intérpretes

La Región América del Sur de AIIC organiza los cursos de francés C y francés B para intérpretes, que se darán en Buenos Aires del 19 al 21 de abril. Los cursos permiten practicar y perfeccionar la interpretación simultánea del francés al español (francés C) o bidireccional entre el francés y el español (francés B).

Destinatarios: intérpretes o estudiantes avanzados de interpretación con elevado nivel de conocimiento del idioma francés.

Duración: nueve horas, en tres días.
Fechas: 19, 20 y 21 de abril de 2017.
Horarios: el curso se dará en dos sesiones, de mañana (de 9.30 a 13.00, francés B) y de tarde (de 14.00 a 17.30, francés C).

Formato: talleres prácticos con énfasis en la actividad profesional del intérprete. Los ejercicios se hacen a partir de diversos discursos pronunciados durante conferencias, entrevistas, eventos, programas de televisión y videos. Los temas son de actualidad. Los oradores son franceses, belgas, suizos, africanos y canadienses, y por lo tanto hablan con acentos variados.
El curso contará con cabinas insonorizadas y equipamiento de interpretación simultánea que cumple con las normas ISO, generosamente provistos por Congress Rental Argentina.

Material de apoyo: los participantes recibirán ejercicios sobre la mayoría de los audios o videos; contarán con textos de apoyo, glosarios, datos sobre la realidad de los ponentes, listados de siglas importantes, enlaces útiles y otras fuentes de investigación y actualización.

Capacitador: Etienne van Dam (doble A en español y francés), francés residente en la Argentina, es miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), de la Asociación Brasileña de Intérpretes de Conferencia (APIC) y de la Asociación de Intérpretes de Conferencia de la Argentina (ADICA). Combinación lingüística: español A, francés A, inglés B, portugués C y neerlandés C.Exalumno de la Escuela Superior de Intérpretes de París (ESIT) y de la Escuela Superior de Intérpretes de Conferencia de Londres (PCL).
Su experiencia profesional como intérprete incluye más de dos mil quinientas conferencias internacionales en Alemania, la Argentina, Australia, Bahamas, Bélgica, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Corea, Costa Rica, Escocia, España, Estados Unidos, Etiopía, Francia, Ghana, Guatemala, India, Inglaterra, Jamaica, Japón, Malasia, México, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Perú, Polonia, Puerto Rico, República Checa, República Dominicana, Senegal, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Uganda y Uruguay; y sobre los temas más variados, desde el cálculo de estructuras metálicas en edificios de gran porte hasta el derecho del mar y el diagnóstico por imágenes, desde el Tratado Antártico hasta la desertificación, desde una reunión de medio día sobre un viaje en globo alrededor del mundo hasta una reunión de seis semanas sobre homologación de frecuencias de transmisión radial a nivel mundial (UIT), tanto en interpretación simultánea (con cabina y sin ella) como en interpretación consecutiva (con notas y sin ellas).

 

Los cursos organizados por AIIC América del Sur son sin fines de lucro.

Registro: el número mínimo de participantes es de ocho y el máximo es de doce por grupo. Se confirmará el curso una vez que se haya alcanzado el número mínimo de participantes.

Costo:
Miembros de AIIC/ADICA/CTPCBA: ARS 2300 (USD 145).
No miembros: ARS 2600 (USD 165).

Lugar: auditorio Tsugimaru Tanoue del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Avda. Corrientes 1834, CABA).

Contacto: m.barrere@aiic.net

 

El CTPCBA otorgará una beca para participar en uno de los dos cursos entre los traductores públicos que se inscriban en el sorteo (ante escribano público). Asimismo, la Región América del Sur de AIIC sorteará media beca entre los traductores públicos inscriptos.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.