Noticias Charlas

Aproximación a la traducción médico-jurídica y responsabilidad legal del profesional médico


CHARLA A CARGO DE LAS COMISIONES DE ÁREA TEMÁTICA TÉCNICO-CIENTÍFICA Y ÁREA TEMÁTICA JURÍDICA

Jueves 31 de agosto, de 18.30 a 21.00

 

La Comisión de Área Temática Técnico-Científica y la Comisión de Área Temática Jurídica los invitan a una charla conjunta para introducirnos, por un lado, en la traducción médico-jurídica y saber cómo incursionar en ella, y para conocer, por el otro, qué implica la responsabilidad legal del profesional médico que se desempeña como perito ante la justicia.

 

18.30-19.45: «Cómo incursionar en el mundo de la traducción médico-jurídica», a cargo de la Trad. Públ. Estela Chemen.

Temario
— Formación: ¿debo ser traductor jurídico o traductor técnico-científico?
— ¿Cómo me capacito?
— ¿Qué puedo traducir?
— Posibilidades: traducción directa y traducción inversa.
— Autoridades sanitarias y agencias regulatorias: FDA, EMA, ANMAT, INAME.
— Ejemplos de resoluciones y leyes.
— Traducción e interpretación médico-jurídica.
— Mercado laboral y potenciales clientes.
— Desafíos y problemáticas: consejos para el traductor en su camino hacia la especialización.

19.45: Receso.

20.00-21.00:«La responsabilidad profesional del médico: elementos y análisis de los conceptos involucrados en esta temática», a cargo del Dr. Enrique Farina.

Temario
— Elementos constitutivos de la responsabilidad médica.
— La obligación preexistente.
— La falta médica.
— El perjuicio ocasionado.
— La relación de causalidad.

 

Fecha y horario: jueves 31 de agosto, de 18.30 a 21.00.

Lugar: auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.er piso, CABA).

Dirigido a traductores profesionales y estudiantes del último año de la carrera.

Vacantes limitadas. Inscripción obligatoria.

Actividad no arancelada.

Con inscripción previa: mediante el envío deun mensaje con nombre y apellido a infocomisiones@traductores.org.ar.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.