Noticias Charlas

El sistema penal federal de los Estados Unidos y el intérprete: proceso, procedimiento y problemática


Actividad presentada por la Comisión de Interpretación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires en colaboración con AIIC América del Sur

Mediante una presentación interactiva, se abordarán las etapas del actual proceso penal a nivel federal en los Estados Unidos y se establecerán los paralelos que pudiesen existir con los procesos orales en otros países. En este contexto, además, se describirán el papel del intérprete, su formación y las exigencias y dificultades que enfrenta.

Katty Kauffman es intérprete chilena-estadounidense de larga trayectoria en el ámbito de las conferencias y de los tribunales de justicia. Cuenta con certificación para intervenir en los procesos judiciales en el estado de la Florida y a nivel federal en los Estados Unidos y se ha desempeñado como intérprete judicial en materia penal en Chile y de planta en el Tribunal Federal para el Distrito Sur de la Florida. Ha sido correctora del examen de habilitación para los intérpretes a nivel federal, instructora del programa de formación de intérpretes judiciales de la Universidad de Arizona en Tucson, profesora del programa intensivo en interpretación judicial de Glendon University en Toronto, entre otros. Cuenta con estudios de Derecho en Chile y los Estados Unidos, es oradora frecuente sobre reforma procesal penal comparada y es autora del capítulo correspondiente de Fundamentals of Court Interpretation, segunda edición, e integrante del Comité Editorial del Bilingual Law Dictionary de Sandro Tomasi. Ha sido directora y presidenta del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A. G. (COTICH). Es miembro de AIIC, NAJIT y COTICH.

 

Fecha y horario: jueves 28 de septiembre, de 18.30 a 20.30.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.er piso, CABA).

Arancel: $200.

Inscripción: en línea en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales o personalmente en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.